large audience projector
®
LP790
User’s Guide
&RS\ULJKWꢀ‹ꢀꢁꢂꢂꢃꢀSRUꢀ,Q)RꢄXVꢀ&RUSRUDWLRQꢅ
:LOVRQYLOOHꢆꢀ2UHJRQꢆꢀ((ꢅ88ꢅꢀ5HVHUYDGRVꢀWRGRVꢀORVꢀGHUHꢄKRVꢅ
Advertencia de la FCC
(VWpꢀHTXLSRꢀKDꢀVLGRꢀꢄRPSUREDGRꢀ\ꢀVHꢀHQꢄXHQWUDꢀHQꢀꢄRQIRUPLGDGꢀꢄRQꢀODVꢀUHVWULꢄꢇ
ꢄLRQHVꢀSDUDꢀGLVSRVLWLYRVꢀGLJLWDOHVꢀGHꢀꢄODVHꢀ$ꢆꢀVHJ~QꢀORꢀGLVSXHVWRꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀꢃꢈꢀGHOꢀ
UHJODPHQWRꢀGHꢀODꢀ)&&ꢅꢀ(VWDVꢀUHVWULꢄꢄLRQHVꢀWLHQHQꢀHOꢀSURSyVLWRꢀGHꢀSURSRUꢄLRQDUꢀSURꢇ
WHꢄꢄLyQꢀUD]RQDEOHꢀꢄRQWUDꢀLQWHUIHUHQꢄLDVꢀHQꢀXQDꢀLQVWDODꢄLyQꢀꢄRPHUꢄLDOꢅꢀ(VWHꢀHTXLSRꢀ
JHQHUDꢆꢀXWLOL]Dꢀ\ꢀSXHGHꢀLUUDGLDUꢀHQHUJtDꢀGHꢀUDGLRIUHꢄXHQꢄLDꢀ\ꢆꢀVLꢀQRꢀHVꢀLQVWDODGRꢀ\ꢀ
XWLOL]DGRꢀGHꢀODꢀIRUPDꢀLQGLꢄDGDꢀHQꢀODVꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢆꢀSXHGHꢀꢄDXVDUꢀLQWHUIHUHQꢄLDVꢀ
GDxLQDVꢀSDUDꢀODVꢀꢄRPXQLꢄDꢄLRQHVꢀSRUꢀUDGLRꢅꢀ(OꢀXVRꢀGHꢀHVWHꢀHTXLSRꢀHQꢀXQDꢀ]RQDꢀUHVꢇ
LGHQꢄLDOꢀSXHGHꢀꢄDXVDUꢀLQWHUIHUHQꢄLDVꢀGDxLQDVꢆꢀHQꢀꢄX\RꢀꢄDVRꢀHOꢀXVXDULRꢀVHꢀYHUiꢀHQꢀODꢀ
QHꢄHVLGDGꢀGHꢀꢄRUUHJLUꢀODꢀLQWHUIHUHQꢄLDꢀEDMRꢀUHVSRQVDELOLGDGꢀSURSLDꢅ
Canadá
(VWHꢀGLVSRVLWLYRꢀGLJLWDOꢀGHꢀꢄODVHꢀ$ꢀꢄXPSOHꢀꢄRQꢀHOꢀUHTXLVLWRꢀꢄDQDGLHQVHꢀ,&(6ꢇꢂꢂꢉꢅ
Certificados de seguridad
8/ꢆꢀ&8/ꢆꢀ7h9ꢆꢀ120ꢆꢀ,5$0ꢆꢀ*267ꢀ5
Precaución EN 55022
(VWHꢀHQꢀXQꢀSURGXꢄWRꢀ&ODVHꢀ$ꢅꢀ(QꢀHOꢀHQWRUQRꢀGRPpVWLꢄRꢀSXHGHꢀOOHJDUꢀDꢀRꢄDVLRQDUꢀ
LQWHUIHUHQꢄLDVꢀGHꢀUDGLRꢀ\ꢀGHEHUiꢀWRPDUꢀODVꢀPHGLGDVꢀDSURSLDGDVꢅꢀ
Advertencia sobre el Control Remoto
3URGXꢄWRꢀGHꢀUDGLDꢄLyQꢀOiVHUꢀꢄODVHꢀ,,ꢊꢀORQJLWXGꢀGHꢀRQGDꢀGHꢀꢋꢌꢂQPꢊꢀVDOLGDꢀPi[LPDꢀ
GHꢀꢃP:ꢅꢀ(OꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀꢄXPSOHꢀꢄRQꢀORVꢀUHTXHULPLHQWRVꢀꢄRUUHVSRQGLHQWHVꢀGHOꢀ
ꢁꢃꢀ&)5ꢀꢃꢂꢍꢂꢅꢃꢂꢀ\ꢀꢃꢂꢍꢂꢅꢃꢃꢅꢀ(OꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀꢄXPSOHꢀꢄRQꢀORVꢀUHTXHULPLHQWRVꢀꢄRUUHꢇ
VSRQGLHQWHVꢀGHOꢀ(1ꢀꢋꢂꢀꢎꢁꢈꢇꢃꢏꢀꢃꢐꢐꢍꢀB$ꢃꢃꢅ
Declaración de conformidad
)DEULꢄDQWHꢏꢀ,Q)RꢄXVꢀ&RUSRUDWLRQ
ꢁꢌꢌꢂꢂ%ꢀ6:ꢀ3DUNZD\ꢀ$YHꢅꢀ:LOVRQYLOOHꢆꢀ2UHJRQꢀꢐꢌꢂꢌꢂꢀ((ꢅ88ꢅ
6XꢄXUVDOꢀHXURSHDꢏꢀ2O\PSLDꢀꢃꢆꢀ1/ꢇꢃꢁꢃꢉꢀ16ꢀ+LOYHUVXPꢆꢀ+RODQGD
'HꢄODUDPRVꢀEDMRꢀUHVSRQVDELOLGDGꢀSURSLDꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ/3ꢌꢐꢂꢀHVWiꢀHQꢀꢄRQIRUPLꢇ
GDGꢀꢄRQꢀODVꢀVLJXLHQWHVꢀGLUHꢄWLYDVꢀ\ꢀQRUPDVꢏ
'LUHꢄWLYDꢀꢎꢐꢑꢉꢉꢋꢑ((&ꢆꢀ$PHQGHGꢀE\ꢀꢐꢉꢑꢋꢎꢑ((&
(0&ꢏꢀ(1ꢀꢈꢈꢂꢁꢁꢀ
(1ꢀꢈꢈꢂꢁꢍ
(1ꢀꢋꢃꢂꢂꢂꢇꢉꢇꢁ
(1ꢀꢋꢃꢂꢂꢂꢇꢉꢇꢉ
'LUHꢄWLYDꢀꢌꢉꢑꢁꢉꢑ((&ꢆꢀ$PHQGHGꢀE\ꢀꢐꢉꢑꢋꢎꢑ((&
6HJXULGDGꢏꢀ(1ꢀꢋꢂꢐꢈꢂꢏꢀꢃꢐꢐꢁꢀBꢀ$ꢃꢀBꢀ$ꢁꢀBꢀ$ꢉꢀBꢀ$ꢍꢏꢀꢃꢐꢐꢌ
2ꢄWXEUHꢀGHꢀꢁꢂꢂꢃ
Certificación Australiana
Marcas
$SSOHꢆꢀ0DꢄLQWRVKꢀ\ꢀ3RZHU%RRNꢀVRQꢀPDUꢄDVꢀꢄRPHUꢄLDOHVꢀRꢀPDUꢄDVꢀUHJLVWUDGDVꢀGHꢀ
$SSOHꢀ&RPSXWHUꢆꢀ,Qꢄꢅꢀ,%0ꢀ\ꢀ36ꢑꢁꢀVRQꢀPDUꢄDVꢀꢄRPHUꢄLDOHVꢀRꢀPDUꢄDVꢀUHJLVWUDGDVꢀGHꢀ
,QWHUQDWLRQDOꢀ%XVLQHVVꢀ0DꢄKLQHVꢆꢀ,Qꢄꢅꢀ3RZHU3RLQWꢆꢀ0LꢄURVRIWꢆꢀ\ꢀ:LQGRZVꢀVRQꢀ
PDUꢄDVꢀꢄRPHUꢄLDOHVꢀRꢀPDUꢄDVꢀUHJLVWUDGDVꢀGHꢀ0LꢄURVRIWꢀ&RUSRUDWLRQꢅꢀ,Q)RꢄXVꢀ\ꢀ/3ꢀ
VRQꢀPDUꢄDVꢀꢄRPHUꢄLDOHVꢀRꢀPDUꢄDVꢀUHJLVWUDGDVꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀ&RUSRUDWLRQꢅ
Resumen de Precauciones
Introducción
5HVROXꢄLyQꢀGHꢀ,PDJHQꢀ
&RPSDWLELOLGDGꢀ
'HVHPEDODMHꢀGHOꢀ3UR\HꢄWRUꢀ
3UHꢄDXꢄLRQHVꢀ
6Lꢀ1HꢄHVLWDꢀ$VLVWHQꢄLDꢀ7pꢄQLꢄDꢀ
*DUDQWtDꢀ
ꢃ
Instalación del Proyector
&RQH[LyQꢀGHꢀXQDꢀ&RPSXWDGRUDꢀꢀ
&RQH[LyQꢀGHꢀXQDꢀ&RPSXWDGRUDꢀꢄRQꢀHOꢀꢄDEOHꢀ'9,ꢀ
&RQH[LyQꢀGHOꢀ5HSURGXꢄWRUꢀGHꢀ9LGHRꢀ
ꢃꢃ
&RQH[LyQꢀGHOꢀ$OWRSDUODQWHꢀ([WHUQRꢀꢀ
&RQH[LyQꢀGHOꢀ&DEOHꢀSDUDꢀ&RQWUROꢀ5HPRWRꢀ
(QꢄHQGLGRꢀGHOꢀ3UR\HꢄWRUꢀ
$SDJDGRꢀGHOꢀ3UR\HꢄWRUꢀ
Uso del Proyector
ꢃꢎ
ꢁꢁ
ꢁꢍ
ꢁꢈ
ꢁꢋ
ꢁꢌ
$MXVWHꢀ%iVLꢄRꢀGHꢀODꢀ,PDJHQꢀ
$MXVWHꢀGHOꢀ3UR\HꢄWRUꢀ
8VRꢀGHOꢀ&RQWUROꢀ5HPRWRꢀ
8VRꢀGHꢀORVꢀ%RWRQHVꢀGHOꢀ7HꢄODGRꢀ\ꢀ&RQWUROꢀ5HPRWRꢀ
0HQ~ꢀ%iVLꢄRꢀ
0HQ~ꢀ&RQILJXUDꢄLyQꢀ
0HQ~ꢀ6LVWHPDꢀ
0HQ~ꢀ,GLRPDꢀ
0HQ~ꢀ6HUYLꢄLRꢀ
i
T
a
b
l
a
d
e
C
o
n
t
e
Mantenimiento & Solución de Problemas
/LPSLH]DꢀGHꢀODꢀ/HQWHꢀ
/LPSLHꢀHOꢀ)LOWURꢀGHꢀ(QWUDGDꢀGHOꢀ9HQWLODGRUꢀ
5HHPSOD]RꢀGHꢀODꢀ/iPSDUDꢀGHꢀ3UR\HꢄꢄLyQꢀ
5HHPSOD]RꢀGHꢀODVꢀ%DWHUtDVꢀHQꢀHOꢀ&RQWUROꢀ5HPRWRꢀ
8VRꢀGHOꢀ&DQGDGRꢀ
ꢉꢃ
ꢉꢋ
6ROXꢄLRQHVꢀDꢀ3UREOHPDVꢀ&RPXQHVꢀ
Apéndice
(VSHꢄLILꢄDꢄLRQHVꢀ
$ꢄꢄHVRULRVꢀ
7DEODꢀGHꢀ$ꢄWLYDꢄLyQꢀSDUDꢀ&RPSXWDGRUDVꢀ3RUWiWLOHVꢀ
8VRꢀGHꢀODꢀ)XQꢄLyQꢀGHꢀ(VSHMRꢀGHꢀ9LGHRꢀꢄRQꢀXQDꢀ&RPSXWDGRUDꢀ
41
ꢍꢃ
ꢍꢍ
3RZHU%RRNꢀꢍꢎ
ꢍꢐ
7DPDxRꢀGHꢀODꢀ,PDJHQꢀ3UR\HꢄWDGDꢀ
Índice
51
ii
RESUMEN DE PRECAUCIONES
3RUꢀIDYRUꢆꢀOHDꢀ\ꢀVLJDꢀWRGDVꢀODVꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢀGHꢀVHJXULGDGꢀHQꢀHVWDꢀ
WDUMHWDꢀ\ꢀHQꢀODꢀ*XtDꢀGHOꢀ8VXDULRꢀ$17(6ꢀGHꢀXVDUꢀVXꢀQXHYRꢀSUR\Hꢄꢇ
WRUꢅꢀ(OꢀQRꢀVHJXLUꢀHVWDVꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢀSXHGHꢀRꢄDVLRQDUꢀLQꢄHQGLRVꢆꢀ
GHVꢄDUJDVꢀHOpꢄWULꢄDVꢀRꢀOHVLRQHVꢀSHUVRQDOHVꢊꢀ\ꢀSXHGHꢀOOHJDUꢀDꢀGDxDUꢀ
RꢀGHWHULRUDUꢀODꢀSURWHꢄꢄLyQꢀSURSRUꢄLRQDGDꢀSRUꢀHOꢀHTXLSRꢅꢀ3RUꢀIDYRUꢀ
JXDUGHꢀWRGDVꢀODVꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢀGHꢀVHJXULGDGꢅ
Definiciones de seguridad:
‡ Advertencia:ꢀ/DVꢀꢄOiXVXODVꢀLGHQWLILꢄDQꢀꢄRQGLꢄLRQHVꢀRꢀSUiꢄWLꢄDVꢀ
TXHꢀSRGUtDQꢀꢄDXVDUꢀOHVLRQHVꢀSHUVRQDOHVꢅ
‡ Precaución:ꢀ/DVꢀꢄOiXVXODVꢀLGHQWLILꢄDQꢀꢄRQGLꢄLRQHVꢀRꢀSUiꢄWLꢄDVꢀ
TXHꢀSRGUtDQꢀGDxDUꢀHOꢀHTXLSRꢅꢀ
Símbolos de seguridad:
Atención:ꢀ3DUDꢀREWHQHUꢀLQIRUPDꢄLyQꢀDꢄHUꢄDꢀGHꢀXQDꢀꢄDUDꢄWHꢇ
UtVWLꢄDꢆꢀUHPtWDVHꢀDꢀODꢀ*XtDꢀGHOꢀ8VXDULRꢅ
Advertencia:ꢀ6XSHUILꢄLHꢀꢄDOLHQWHꢅꢀ1RꢀWRꢄDUꢅ
Warning:ꢀꢀ5DGLDꢄLyQꢀOiVHUꢀYLVLEOHꢅꢀ1RꢀPLUHꢀHOꢀUD\RꢀILMDꢇ
PHQWHꢅ
8QDꢀIOHꢄKDꢀLQGLꢄDQGRꢀGLꢄKDꢀiUHDꢀHQꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
Términos de seguridad:
‡ Advertencia:ꢀ(YLWHꢀPLUDUꢀGLUHꢄWDPHQWHꢀODꢀOHQWHꢀꢄXDQGRꢀHOꢀSURꢇ
\HꢄWRUꢀHVWpꢀHQꢄHQGLGRꢅ
‡Advertencia:ꢀ3DUDꢀUHHPSOD]DUꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀSUR\Hꢄꢇ
ꢄLyQꢆꢀDSDJXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢆꢀGHVHQꢄKXIHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQꢇ
WDꢄLyQꢅꢀ3DUDꢀHYLWDUꢀTXHPDGXUDVꢆꢀGHMHꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVHꢀHQIUtHꢀ
GXUDQWHꢀXQꢀPtQLPRꢀGHꢀꢋꢂ PLQXWRVꢀDQWHVꢀGHꢀDEULUꢀODꢀWDSDꢀGHOꢀ
PyGXORꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢅꢀ6LJDꢀWRGDVꢀODVꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢀHQꢀODꢀ*XtDꢀ
GHOꢀ8VXDULRꢅ
‡Advertencia:ꢀ8VHꢀVLHPSUHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀ
VXPLQLVWUDGRꢀꢄRQꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ&RQHꢄWHꢀHOꢀꢄDEOHꢀDꢀXQꢀ
WRPDꢄRUULHQWHVꢀꢄRQꢀGHVꢄDUJDꢀDꢀWLHUUDꢅ
‡Advertencia:ꢀ5DGLDꢄLyQꢀOiVHUꢀYLVLEOHꢅꢀ1RꢀPLUHꢀHOꢀUD\Rꢀ
iii
ILMDPHQWHꢅ
R
e
s
u
m
e
n
d
e
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
‡ ꢀAdvertencia: &RQWDꢄWHꢀSHUVRQDOꢀGHꢀVHUYLꢄLRꢀDXWRUL]DGRꢀSDUDꢀ
PDQWHQLPLHQWRꢀRꢀUHSDUDꢄLyQꢀGHOꢀHTXLSRꢅꢀ'HꢀQRꢀVHUꢀDVtꢆꢀODꢀJDUDQꢇ
WtDꢀTXHGDUiꢀDQXODGDꢅꢀ9HDꢀODꢀLQIRUPDꢄLyQꢀVREUHꢀVHUYLꢄLRVꢀDOꢀ
ꢄOLHQWHꢀPiVꢀDEDMRꢅ
‡ Precaución:ꢀ1RꢀEORTXHHꢀODꢀYHQWLODꢄLyQꢅ
‡ Precaución:ꢀ1RꢀSRQJDꢀEHELGDVꢀHQꢄLPDꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ/RVꢀ
OtTXLGRVꢀGHUUDPDGRVꢀSXHGHQꢀHQWUDUꢀHQꢀHOꢀLQWHULRUꢀ\ꢀGDxDUORꢅ
‡ Precaución:ꢀ1RꢀꢄRORTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVREUHꢀXQDꢀVXSHUILꢄLHꢀ
ꢄDOLHQWHꢀQLꢀORꢀH[SRQJDꢀDꢀODꢀOX]ꢀGHOꢀVROꢅ
‡ Precaución:ꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀQRꢀGHMDUORꢀꢄDHUꢅꢀ7UDQVSRUWHꢀHOꢀSURꢇ
\HꢄWRUꢀHQꢀXQꢀHVWXꢄKHꢀGHꢀPDWHULDOꢀUtJLGRꢀRꢀEODQGRꢀDSUREDGRꢀSRUꢀ
VXꢀSURYHHGRUꢅ
Consideraciones importantes sobre la operación
1RꢀꢄRORTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVREUHꢀXQꢀPDQWHOꢀGHꢀPHVDꢀXꢀRWURꢀWDSHWHꢀ
EODQGRꢀTXHꢀSXHGDꢀEORTXHDUꢀODVꢀUDQXUDVꢀGHꢀYHQWLODꢄLyQꢅꢀ(QꢀHOꢀꢄDVRꢀ
LPSUREDEOHꢀGHꢀTXHꢀVHꢀIXQGDꢀXQDꢀERPELOODꢆꢀOLPSLHꢀELHQꢀHOꢀiUHDꢀHQꢀ
ODꢀꢄDUDꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ\ꢀHOLPLQHꢀWRGRVꢀORVꢀHOHPHQWRVꢀꢄRPHVWLEOHVꢀ
TXHꢀVHꢀHQꢄXHQWUHQꢀHQꢀHVDꢀiUHDꢅ
No coloque objetos en la
zona en la cara del proyector
Asistencia Técnica de InFocus
6LꢀQHꢄHVLWDꢀDVLVWHQꢄLDꢀWpꢄQLꢄDꢆꢀOODPHꢀDOꢀQ~PHURꢀGHꢀWHOpIRQRꢀ
1-800-799-9911ꢀHQꢀORVꢀ((ꢅ88ꢅꢀVRODPHQWHꢅꢀ(QWUHꢀODVꢀꢋꢏꢂꢂꢀ\ꢀODVꢀꢃꢎꢏꢂꢂꢀ
KRUDVꢀJKRUDꢀGHOꢀ3DꢄtILꢄRKꢆꢀGHꢀOXQHVꢀDꢀYLHUQHVꢀODꢀDVLVWHQꢄLDꢀHVꢀJUDꢇ
WXLWDꢅꢀ3DUDꢀDVLVWHQꢄLDꢀGHVSXpVꢀGHꢀKRUDVꢀKiELOHVꢀ\ꢀGXUDQWHꢀILQHVꢀGHꢀ
VHPDQDꢆꢀGHEHUiꢀOODPDUꢀDO ꢃꢇꢎꢎꢎꢇꢈꢐꢁꢇꢋꢎꢂꢂꢊꢀDVtꢀꢄRPRꢀWDPELpQꢀSDJDUꢀ
XQDꢀꢄXRWDꢀGHWHUPLQDGDꢅꢀ7DPELpQꢀSXHGHꢀHQYLDUQRVꢀXQꢀPHQVDMHꢀ
SRUꢀꢄRUUHRꢀHOHꢄWUyQLꢄRꢀDꢀWHꢄKVXSSRUW#LQIRꢄXVꢅꢄRPꢅꢀ
(Qꢀ(XURSDꢆꢀOODPHꢀDꢀODVꢀRILꢄLQDVꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀHQꢀ+RODQGDꢀPDUꢄDQGRꢀ
HOꢀQ~PHUR (31) 35-6474010ꢅꢀ(Qꢀ$VLDꢆꢀOODPHꢀDꢀODVꢀRILꢄLQDVꢀXELꢄDGDVꢀ
HQꢀ6LQJDSXUꢆꢀPDUꢄDQGRꢀHOꢀQ~PHUR (65) 353-9449.
iv
INTRODUCCIÓN
Š
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀPXOWLPHGLDꢀ/3ꢌꢐꢂŒꢀGHꢀ,Q)RꢄXV ꢀHVWiQꢀGLVHxDGRꢀ
H[ꢄOXVLYDPHQWHꢀSDUDꢀSUHVHQWDGRUHVꢀTXHꢀVHꢀGHVSOD]DQꢀꢄRQꢀIUHꢇ
TXHQꢄLDꢅꢀ(OꢀSUR\HꢄWRUꢀHVꢀIiꢄLOꢀGHꢀLQVWDODUꢆꢀVLPSOHꢀGHꢀXWLOL]DUꢀ\ꢀVHQꢇ
ꢄLOORꢀGHꢀPDQWHQHUꢅ
Resolución de Imagen
/DꢀUHVROXꢄLyQꢀ;*$ꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HꢄWDGDꢀGHOꢀPRGHORꢀ/3ꢌꢐꢂꢀHVꢀ
GHꢀꢃꢂꢁꢍ[ꢌꢋꢎꢅꢀ(OꢀSUR\HꢄWRUꢀQRꢀSXHGHꢀSUR\HꢄWDUꢀLPiJHQHVꢀGHꢀSDQWDꢇ
OODVꢀꢄRQꢀUHVROXꢄLyQꢀVXSHULRUꢀDꢀꢃꢁꢎꢂ[ꢃꢂꢁꢍꢅꢀ6LꢀODꢀUHVROXꢄLyQꢀGHꢀODꢀ
SDQWDOODꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢀVREUHSDVDꢀꢃꢁꢎꢂ[ꢃꢂꢁꢍꢆꢀUHꢄRQILJ~UHODꢀDꢀ
XQDꢀUHVROXꢄLyQꢀPHQRUꢀDQWHVꢀGHꢀꢄRQHꢄWDUꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢀDOꢀSURꢇ
\HꢄWRUꢅ
NOTA: El LP790
automáticamente aumenta las
imágenes de 640x480 y 800x600
a 1024x768.
Compatibilidad
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀHVꢀꢄRPSDWLEOHꢀꢄRQꢀXQDꢀDPSOLDꢀYDULHGDGꢀGHꢀꢄRPSXWDꢇ
GRUDVꢀ\ꢀGLVSRVLWLYRVꢀGHꢀYLGHRꢆꢀLQꢄOX\HQGRꢏ
‡ &RPSXWDGRUDVꢀꢄRPSDWLEOHVꢀꢄRQꢀ,%0ꢆꢀLQꢄOX\HQGRꢀPRGHORVꢀSRUꢇ
WiWLOHVꢆꢀKDVWDꢀUHVROXꢄLyQꢀGHꢀꢃꢁꢎꢂ[ꢃꢂꢁꢍꢅ
Š
Š
Š
‡ &RPSXWDGRUDVꢀ$SSOH ꢀ0DꢄLQWRVK ꢀ\ꢀ3RZHU%RRN ꢀꢄRQꢀUHVROXꢇ
ꢄLyQꢀGHꢀKDVWDꢀꢃꢁꢎꢂ[ꢃꢂꢁꢍꢅꢀ
‡ 9DULRVꢀHTXLSRVꢀGHꢀJUDEDꢄLyQꢆꢀUHSURGXꢄꢄLyQꢀGHꢀYLGHRꢆꢀ\ꢀGLVꢄRVꢀ
OiVHUꢅ
NOTA: El proyector es compatible
con los formatos 1080i y 720P
HDTV.
Desembalaje del Proyector
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀYLHQHꢀꢄRQꢀORVꢀHOHPHQWRVꢀGHWDOODGRVꢀHQꢀODꢀ)LJXUHꢀꢃꢅꢀ
$VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀWRGRVꢀHVWiQꢀLQꢄOXLGRVꢅꢀ3yQJDVHꢀHQꢀꢄRQWDꢄWRꢀGHꢀ
LQPHGLDWRꢀꢄRQꢀVXꢀSURYHHGRUꢀGHꢀHTXLSRVꢀ,Q)RꢄXVꢀVLꢀIDOWDꢀDOJXQRꢀ
GHꢀORVꢀPDWHULDOHVꢀGHVꢄULWRVꢅꢀ6LꢀHVꢀXQꢀXVXDULRꢀH[SHULPHQWDGRꢀHQꢀODꢀ
LQVWDODꢄLyQꢀGHꢀVLVWHPDVꢀGHꢀSUHVHQWDꢄLyQꢀGHꢀLPiJHQHVꢆꢀꢄRQVXOWHꢀODꢀ
WDUMHWDꢀArranque Rápidoꢅꢀ/DVꢀYHUVLRQHVꢀHOHꢄWUyQLꢄDVꢀGHꢀHVWDꢀJXtDꢀ
PXOWLOLQJHꢀGHOꢀXVXDULRꢀHVWiQꢀGLVSRQLEOHVꢀHQꢀHOꢀ&'ꢆꢀTXHꢀYLHQHꢀ
LQꢄOXLGRꢆꢀDVtꢀꢄRPRꢀHQꢀQXHVWURꢀVLWLRꢀ:HEꢀZZZꢅLQIRꢄXVꢅꢄRPꢅ
(OꢀSDTXHWHꢀLQꢄOX\HꢀXQDꢀWDUMHWDꢀGHꢀUHJLVWURꢅꢀ5HJtVWUHVHꢀSDUDꢀREWHQHUꢀ
DꢄWXDOL]DꢄLRQHVꢀGHꢀSURGXꢄWRꢆꢀDQXQꢄLRVꢀ\ꢀRIHUWDVꢀHVSHꢄLDOHVꢀGHꢀ
,Q)RꢄXVꢅꢀ2ꢀUHJtVWUHVHꢀHQꢀOtQHDꢀHQꢀ
www.infocus.com/service/registerꢀ\ꢀTXHGDUiꢀDXWRPiWLꢄDPHQWHꢀ
LQꢄOXLGRꢀHQꢀQXHVWUDVꢀULIDVꢀGHꢀPHUꢄDQꢄtDꢀJUDWXLWDꢅ
1
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
ó
n
1
2
4
3
5*
6
10
8
7
9
FIGURA 1
Contenido de la caja de envío
1. Proyector y tapa de lente
2. cubierta contra el polvo
6. Cable de computadora
7. Cable de audio/video (A/V)
8. Cable USB
3. Manual del usuario, Arran-
que Rápido y CD
4. Control remoto
9. Cable S-Video
5. Cable de alimentación*
10. Adapter SCART
*pueden incluirse cables de corriente eléctrica adicionales según el país
2
anilla de
aumento
teclado
anilla de
enfoque
IR
FIGURA 2
Vista lateral del proyector
panel de control
candado
cable de
alimentación
FIGURA 3
Vista del proyector
filtro
perilla de nivelación
lámpara
botón de elevación
FIGURA 4
3
Vista del proyector
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
ó
n
Precauciones
‡ 1RꢀILMHꢀODꢀYLVWDꢀGLUHꢄWDPHQWHꢀHQꢀODꢀOHQWHꢀꢄXDQGRꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ
HVWpꢀHQꢄHQGLGRꢅꢀ/DꢀLQWHQVLGDGꢀGHꢀODꢀOX]ꢀSRGUtDꢀGDxDUꢀVXVꢀRMRVꢅ
‡ 1RꢀEORTXHHꢀODVꢀUHMLOODVꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ,PSHGLUꢀODꢀꢄLUꢄXODꢄLyQꢀGHꢀ
DLUHꢀSXHGHꢀUHVXOWDUꢀHQꢀUHꢄDOHQWDPLHQWRꢀ\ꢀDSDJDGRꢀDXWRPiWLꢄRꢀ
GHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ6LꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVHꢀUHꢄDOLHQWDꢀ\ꢀVHꢀDSDJDꢀ
DXWRPiWLꢄDPHQWHꢆꢀGHEHUiꢀHVSHUDUꢀXQꢀPtQLPRꢀGHꢀꢋꢂꢀVHJXQGRVꢀ
DQWHVꢀGHꢀLQWHQWDUꢀHQꢄHQGHUORꢀGHꢀQXHYRꢅ
‡ 0DQLSXOHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀꢄRPRꢀꢄXDOTXLHUꢀRWURꢀSURGXꢄWRꢀꢄRQꢀꢄRPꢇ
SRQHQWHVꢀGHꢀꢄULVWDOꢅꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀQRꢀGHMDUORꢀꢄDHUꢅ
‡ 1RꢀGHMHꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀTXHGHꢀH[SXHVWRꢀDꢀODꢀOX]ꢀGLUHꢄWDꢀGHOꢀVROꢀ
GRVꢀGHꢀWLHPSRꢅꢀ6LꢀHVWRꢀVXꢄHGHꢆꢀHVSHUHꢀDꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀDOꢄDQꢄHꢀ
WHPSHUDWXUDꢀDPELHQWHꢀDQWHVꢀGHꢀXWLOL]DUORꢅ
‡ 7UDQVSRUWHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHQꢀXQꢀHVWXꢄKHꢀGHꢀPDWHULDOꢀUtJLGRꢀRꢀ
EODQGRꢀDSUREDGRꢀSRUꢀVXꢀSURYHHGRUꢅꢀ2EWHQGUiꢀORVꢀQ~PHURVꢀGHꢀ
SHGLGRꢀGHꢀGLꢄKRVꢀHVWXꢄKHVꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢍꢉꢅꢀ3yQJDVHꢀHQꢀꢄRQWDꢄWRꢀ
ꢄRQꢀVXꢀSURYHHGRUꢀGHꢀSURGXꢄWRVꢀ,Q)RꢄXVꢀSDUDꢀHIHꢄWXDUꢀVXꢀ
SHGLGRꢅ
Si Necesita Asistencia Técnica
(QꢀSULPHUꢀOXJDUꢆꢀUHILpUDVHꢀDꢀODꢀLQIRUPDꢄLyQꢀꢄRQWHQLGDꢀHQꢀHVWHꢀ
PDQXDOꢅꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀꢄRQVXOWDUꢀODVꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢀGHWDOODGDVꢀHQꢀODꢀ
VHꢄꢄLyQꢀQ6ROXꢄLyQꢀGHꢀ3UREOHPDVQꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢉꢋꢅꢀ2ꢆꢀUHYLVHꢀODꢀVHꢄꢇ
ꢄLyQꢀGHꢀ6HUYLꢄLRꢀ\ꢀ$SR\RꢀHQꢀQXHVWURꢀVLWLRꢀHQꢀODꢀ:HE:
XQDꢀVHꢄꢄLyQꢀGHꢀSUHJXQWDVꢀIUHꢄXHQWHVꢀ\ꢀXQDꢀVHULHꢀGHꢀꢄRQWDꢄWRVꢀGHꢀ
DVLVWHQꢄLDꢀTXHꢀLQꢄOX\HQꢀXQꢀIRUPXODULRꢀGHꢀDVLVWHQꢄLDꢀWpꢄQLꢄDꢀYtDꢀ
ꢄRUUHRꢀHOHꢄWUyQLꢄRꢅ
6LꢀHVWHꢀPDQXDOꢀQRꢀOHꢀSURSRUꢄLRQDꢀODꢀLQIRUPDꢄLyQꢀTXHꢀQHꢄHVLWDꢆꢀ
SyQJDVHꢀHQꢀꢄRQWDꢄWRꢀꢄRQꢀVXꢀSURYHHGRUꢀGHꢀSURGXꢄWRVꢀ,Q)RꢄXVꢅꢀ
7DPELpQꢀSXHGHꢀSRQHUVHꢀHQꢀꢄRQWDꢄWRꢀꢄRQꢀHOꢀHTXLSRꢀGHꢀDVLVWHQꢄLDꢀ
WpꢄQLꢄDꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀOODPDQGRꢀDOꢀQ~PHURꢀGHꢀWHOpIRQRꢀ
1-800-799-9911ꢀHQꢀORVꢀ((ꢅ88ꢅꢀVRODPHQWHꢅꢀ(QWUHꢀODVꢀꢋꢏꢂꢂꢀ\ꢀODVꢀꢃꢎꢏꢂꢂꢀ
KRUDVꢀJKRUDꢀGHOꢀ3DꢄtILꢄRKꢆꢀGHꢀOXQHVꢀDꢀYLHUQHVꢀODꢀDVLVWHQꢄLDꢀHVꢀJUDꢇ
WXLWDꢅꢀ3DUDꢀDVLVWHQꢄLDꢀGHVSXpVꢀGHꢀKRUDVꢀKiELOHVꢀ\ꢀGXUDQWHꢀILQHVꢀGHꢀ
VHPDQDꢆꢀGHEHUiꢀOODPDUꢀDOꢀꢃꢇꢎꢎꢎꢇꢈꢐꢁꢇꢋꢎꢂꢂꢊꢀDVtꢀꢄRPRꢀWDPELpQꢀSDJDUꢀ
XQRꢀꢄXRWDꢀGHWHUPLQDGDꢅꢀ
4
(Qꢀ(XURSDꢆꢀOODPHꢀDꢀODVꢀRILꢄLQDVꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀHQꢀ+RODQGDꢀPDUꢄDQGRꢀ
HOꢀQ~PHURꢀ(31) 35-6474010ꢅꢀ(Qꢀ$VLDꢆꢀOODPHꢀDꢀODVꢀRILꢄLQDVꢀHQꢀ6LQꢇ
JDSXUꢆꢀPDUꢄDQGRꢀHOꢀQ~PHURꢀ(65) 353-9449ꢅꢀ2ꢆꢀHQYtHꢀXQꢀPHQVDMHꢀGHꢀ
Garantía
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀWLHQHꢀXQDꢀJDUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀGHꢀGRVꢀDxRVꢅꢀ/RVꢀGHWDOOHVꢀ
GHꢀGLꢄKDꢀJDUDQWtDꢀHVWiQꢀLPSUHVRVꢀDOꢀILQDOꢀGHꢀHVWHꢀPDQXDOꢅꢀ6XꢀGLVꢇ
WULEXLGRUꢀ,Q)RꢄXVꢀWLHQHꢀGLVSRQLEOHꢀXQꢀSODQꢀGHꢀJDUDQWtDꢀDPSOLDGDꢀ
TXHꢀSXHGHꢀVHUꢀDGTXLULGRꢀHQꢀꢄXDOTXLHUꢀPRPHQWRꢀGHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀODꢀ
JDUDQWtDꢀRULJLQDOꢀGHꢀGRVꢀDxRVꢅꢀ9HDꢀODꢀSiJLQDꢀꢍꢉꢀSDUDꢀHOꢀQ~PHURꢀGHꢀ
SDUWHꢅ
$OꢀHQYLDUꢀVXꢀSUR\HꢄWRUꢀDꢀUHSDUDꢄLyQꢆꢀ,Q)RꢄXVꢀUHꢄRPLHQGDꢀXWLOL]DUꢀ
HOꢀPDWHULDOꢀGHꢀHQYtRꢀRULJLQDOꢆꢀRꢀELHQꢆꢀVROLꢄLWDUꢀODꢀDVLVWHQꢄLDꢀGHꢀXQDꢀ
ꢄRPSDxtDꢀGHꢀHPEDODMHVꢀSURIHVLRQDOꢀSDUDꢀHPSDꢄDUꢀODꢀXQLGDGꢅ
5
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
ó
n
6
INSTALACIÓN DEL PROYECTOR
1 &RORTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVREUHꢀXQDꢀVXSHUILꢄLHꢀSODQDꢅ
‡ (OꢀSUR\HꢄWRUꢀGHEHꢀꢄRORꢄDUVHꢀDꢀPHQRVꢀGHꢀꢍꢀPHWURVꢀGHꢀODꢀ
IXHQWHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀ\ꢀGHꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢅ
‡ 6LꢀGHVHDꢀUHDOL]DUꢀODꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀGHVGHꢀDWUiVꢀGHꢀXQDꢀSDQWDOODꢀ
WUDQVO~ꢄLGDꢆꢀꢄRORTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀGHWUiVꢀGHꢀGLꢄKDꢀSDQWDOODꢅꢀ
&RQVXOWHꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´5HWURSUR\HꢄꢄLyQµꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢈꢀSDUDꢀ
LQYHUWLUꢀODꢀLPDJHQꢅ
‡ 6LꢀGHVHDꢀLQVWDODUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHQꢀHOꢀWHꢄKRꢆꢀꢄRQVXOWHꢀGuía de
instalación en el techoꢀSDUDꢀREWHQHUꢀUHꢄRPHQGDꢄLRQHVꢅꢀ3DUDꢀ
SiJLQDꢀꢉꢍꢅ
2 6LW~HꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀDꢀODꢀGLVWDQꢄLDꢀGHVHDGDꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢅ
NOTA: El proyector debe estar al
menos a 1,2 metros de la pantalla
de proyección.
ꢄRPRꢀODꢀꢄRQILJXUDꢄLyQꢀGHOꢀ]RRPꢀGHWHUPLQDQꢀHOꢀWDPDxRꢀGHꢀ
ODꢀLPDJHQꢀSUR\HꢄWDGDꢅꢀ/Dꢀ)LJXUDꢀꢈꢀPXHVWUDꢀWUHVꢀWDPDxRVꢀGHꢀ
LPiJHQHVꢀSUR\HꢄWDGDVꢅꢀ3DUDꢀREWHQHUꢀPiVꢀLQIRUPDꢄLyQꢀ
DꢄHUꢄDꢀGHꢀORVꢀWDPDxRVꢀGHꢀLPDJHQꢆꢀꢄRQVXOWHꢀ´7DPDxRꢀGHꢀODꢀ
,PDJHQꢀ3UR\HꢄWDGDµꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢍꢐꢅ
9.3m
3.2m
1.4m
FIGURA 5
Tamaño de la imagen proyectada
3 $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHVWiꢀGHVHQꢄKXIDGRꢀ\ꢀVXꢀꢄRPꢇ
SXWDGRUDꢆꢀDSDJDGDꢅ
7
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
ratón PS/2
NOTA: Antes de continuar, asegú-
rese de que el proyector está des-
enchufado y su computadora,
monitor
video-S
apagada. Si va a conectar una
computadora, asegúrese de que la
distancia entre la misma y el pro-
yector no sobrepase los 4 metros.
ratón USB
computadora-
DVI
remoto
computadora-
VESA
FIGURA 6
El panel de control
NOTA: Si planea conectar una
computadora Macintosh de un
modelo que no cuente con un
conector de 15 agujas, debe utili-
zar adaptadores Mac (ordenados
separadamente). Vea “Accesorios
Opcionales” en la página 43.
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀSRVHHꢀODVꢀVLJXLHQWHVꢀHQWUDGDVꢀGHꢀDXGLRꢑYLGHRꢏ
Fuente
Video
Audio
Computadora
RGBHV
3 RGB analógico asimétrico
+ 2 sincronización horizon-
tal y vertical (5 BNCs)
Nivel de línea izquierdo
y derecho (2 RCAs)
Computadora
VESA*
RGB analógico asimétrico
para VESA (HD-15)
Nivel de línea izquierdo
y derecho (2 RCAs)
Computadora
DVI
DVI digital
Nivel de línea izquierdo
y derecho (2 RCAs)
Component
Video
Video compuesto de banda
base (BNC)
Nivel de línea izquierdo
y derecho (2 RCAs)
Compuesto
Video *
Video compuesto de banda
base (RCA)
Nivel de línea izquierdo
y derecho (2 RCAs)
S-Video*
Video S Y/C (circular de 4
agujas)
Nivel de línea izquierdo
y derecho (2 RCAs)
*ꢀLQGLꢄDꢀTXHꢀVHꢀLQꢄOX\HꢀXQꢀꢄDEOHꢀꢄRQꢀHOꢀSUR\HꢄWRU
8
Conexión de una Computadora
1 &RQHꢄWHꢀXQꢀH[WUHPRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄꢇ
WRUꢀD]XOꢀQ&RPSXWHUꢀ9*$QꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
2 &RQHꢄWHꢀHOꢀRWURꢀH[WUHPRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢀHQꢀHOꢀ
ꢄRQHꢄWRUꢀGHOꢀPRQLWRUꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ6LꢀHVWiꢀXWLOL]DQGRꢀ
XQDꢀꢄRPSXWDGRUDꢀGHꢀHVꢄULWRULRꢆꢀQHꢄHVLWDꢀGHVꢄRQHꢄWDUꢀHOꢀꢄDEOHꢀ
GHOꢀPRQLWRUꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢅ
cable para
computadora
FIGURA 7
Cómo conectar el cable de computadora a una computadora
¿Desea reproducir el audio de su computadora con el proyector?
NOTA: Muchas computadoras
portátiles no activan
1 (QꢄKXIHꢀꢄXDOTXLHUꢀH[WUHPRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀSDUDꢀDXGLRꢀJYHQGHꢀVHSDꢇ
UDGDPHQWHKꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀGHꢀDXGLRꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢅ
automáticamente el puerto de
video externo cuando se conecta
un dispositivo de proyección secun-
dario como el proyector. Consulte
el manual de su computadora
para averiguar qué comando
activa el puerto de video externo.
2 (QꢄKXIHꢀHOꢀRWURꢀH[WUHPRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDXGLRꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀ
´DXGLRꢀLQµꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
¿Desea que la imagen aparezca tanto en el monitor de su computa-
dora como en la pantalla de proyección?
1 (QꢄKXIHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀVXꢀPRQLWRUꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀ´0RQLWRUµꢀGHOꢀ
SUR\HꢄWRUꢅ
9
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
¿Desea controlar el ratón de la computadora con el control remoto
del proyector?
Si su computadora tiene un conector PS/2, utilice el cable PS/2.
1 (QꢄKXIHꢀHOꢀH[WUHPRꢀYHUGHꢀGHOꢀꢄDEOHꢀSDUDꢀUDWyQꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀ
SDUDꢀHOꢀUDWyQꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ
2 (QꢄKXIHꢀHOꢀH[WUHPRꢀQHJURꢀGHOꢀꢄDEOHꢀSDUDꢀUDWyQꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀ
´36ꢁꢑ56ꢇꢁꢉꢁµꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
Si su computadora tiene un conector USB y opera bajo WIndows 98,
utilice el cable USB
1 (QꢄKXIHꢀHOꢀH[WUHPRꢀ
ꢀGHOꢀꢄDEOHꢀSDUDꢀUDWyQꢀ86%ꢀHQꢀHOꢀ
ꢄRQHꢄWRUꢀSDUDꢀHOꢀUDWyQꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ
NOTA: El USB servirá única-
mente en computadoras que ope-
ren bajo Windows 98, Windows
2000, y Apple OS 8.5.
2 (QꢄKXIHꢀHOꢀRWURꢀH[WUHPRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀSDUDꢀUDWyQꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀ
´86%µꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
GRUHVꢀ86%ꢀDSURSLDGRVꢀLQVWDODGRVꢀHQꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ(VWRVꢀꢄRQꢇ
WURODGRUHVꢀVHꢀLQꢄOX\HQꢀꢄRQꢀ:LQGRZVꢀꢐꢎꢅꢀ
NOTA: Un ratón USB es de
Dꢀ´(QꢄHQGLGRꢀGHOꢀ3UR\HꢄWRUµꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢃꢉꢅ
conexión activa. Esto significa que,
para usarlo, no necesita usted rei-
niciar su computadora después de
haber conectado el ratón.
Conexión de una Computadora con el cable DVI
&RQHꢄWHꢀHOꢀꢄDEOHꢀ'9,ꢀDꢀORVꢀꢄRQHꢄWRUHVꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀDSURSLDGRVꢀ
J)LJXUDꢀꢋꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢎKꢅ
Conexión de una Computadora con el cable RS-232
3XHGHꢀꢄRQWURODUꢀVXꢀSUR\HꢄWRUꢀGHVGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢀVLꢀꢄRQHꢄWDꢀHOꢀ
SUR\HꢄWRUꢀDꢀXQꢀꢄDEOHꢀ56ꢇꢁꢉꢁꢅꢀ&RPDQGRVꢀHVSHꢄtILꢄRVꢀGHꢀ56ꢇꢁꢉꢁꢀ
SXHGHQꢀHQꢄRQWUDUVHꢀHQꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ6HUYLꢄHꢀDQGꢀ6XSSRUWꢀJ6HUYLꢄLRꢀ\ꢀ
$SR\RKꢀGHꢀQXHVWURꢀVLWLRꢀ:HEꢀHQꢀZZZꢅLQIRꢄXVꢅꢄRPꢅ
10
Conexión del Reproductor de Video
6LꢀVXꢀUHSURGXꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢀꢄXHQWDꢀꢄRQꢀXQꢀꢄRQHꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢀꢄRPꢇ
SXHVWRꢆꢀUHGRQGRꢀ\ꢀGHꢀXQDꢀVRODꢀHVSLJDꢆꢀVyORꢀQHꢄHVLWDUiꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀ
YLGHRꢀꢄRPSXHVWRꢅꢀ
‡ 6LꢀVXꢀUHSURGXꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢀXVDꢀXQꢀꢄRQHꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢀ6ꢆꢀ
UHGRQGRꢀGHꢀꢄXDWURꢀHVSLJDVꢆꢀQHꢄHVLWDUiꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀ
YLGHRꢀ6ꢅ
1 (QꢄKXIHꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀDPDULOORꢀGHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀ$ꢑ9ꢀHQꢀHOꢀSXHUWRꢀGHꢀ
´VDOLGDꢀGHꢀYLGHRµꢀGHꢀVXꢀUHSURGXꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢅꢀ(VꢀSRVLEOHꢀTXHꢀ
HVWHꢀSXHUWRꢀWDPELpQꢀVHꢀOODPHꢀ´$OꢀPRQLWRUµꢅ
‡ 6LꢀXWLOL]DꢀXQꢀꢄDEOHꢀGHꢀYLGHRꢀ6ꢆꢀꢄRQpꢄWHORꢀDOꢀꢄRQHꢄWRUꢀGHꢀ
´VDOLGDꢀGHꢀYLGHRꢀ6µꢀGHOꢀUHSURGXꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢅ
2 (QꢄKXIHꢀHOꢀRWURꢀꢄRQHꢄWRUꢀDPDULOORꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀ´9LGHRµꢀGHOꢀ
SUR\HꢄWRUꢅ
‡ 6LꢀXWLOL]DꢀYLGHRꢀ6ꢆꢀHQꢄKXIHꢀHOꢀRWURꢀH[WUHPRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀHQꢀHOꢀ
ꢄRQHꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢀ´6ꢇ9LGHRµ HQꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
PRECAUCIÓN: Su reproductor
de video también puede tener un
puerto “Salida de video” para una
conexión de cable coaxial. NO use
este puerto para conectarse al
proyector.
cable de A/V
FIGURA 8
Cómo conectar el proyector a un reproductor de video con el A/V cable
11
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
FIGURA 9
Cómo conectar el proyector a un reproductor de video con el S-Video cable
3 (QꢄKXIHꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀEODQꢄRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀ$ꢑ9ꢀHQꢀHOꢀSXHUWRꢀ
´VDOLGDꢀGHꢀDXGLRµꢀVLWXDGRꢀDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀGHOꢀUHSURGXꢄWRUꢀGHꢀ
YLGHRꢅꢀ(QꢄKXIHꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀURMRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀHQꢀHOꢀSXHUWRꢀ´VDOLGDꢀ
GHꢀDXGLRµꢀVLWXDGRꢀDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀGHOꢀUHSURGXꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢅ
‡ 6LꢀXVDꢀXQꢀꢄDEOHꢀGHꢀYLGHRꢀ6ꢆꢀORVꢀꢄRQHꢄWRUHVꢀDPDULOORVꢀGHOꢀ
ꢄDEOHꢀGHꢀ$ꢑ9ꢀQRꢀVHꢀXWLOL]DQꢅ
PRECAUCIÓN: Su reproductor
de video puede también tener un
4 (QꢄKXIHꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀD]XOꢀGHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀ$ꢑ9ꢀHQꢀHOꢀSXHUWRꢀ´DXGLRꢀ
LQµꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
puerto “Salida de video” para una
conexión de cable coaxial. No use
este puerto para conectarse al
proyector.
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀHVꢀꢄRPSDWLEOHꢀꢄRQꢀWUHVꢀHVWiQGDUHVꢀGHꢀYLGHRꢏꢀ176&ꢆꢀ
176&ꢀꢍꢅꢍꢉꢆꢀ3$/ꢆꢀ3$/ꢇ0ꢆꢀ3$/ꢇ1ꢆꢀ\ꢀ6(&$0ꢅꢀ6HꢀDMXVWDꢀ
HQWUDGDꢅ
Conexión de una Reproductor de Video con los cables BNC
&RQHꢄWHꢀORVꢀꢄDEOHVꢀ%1&ꢀDꢀORVꢀꢄRQHꢄWRUHVꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀDSURSLDGRVꢀ
J)LJXUDꢀꢋꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢎKꢅ
Conexión del Altoparlante Externo
3DUDꢀꢄRQHꢄWDUꢀXQRꢀRꢀYDULRVꢀDOWRSDUODQWHVꢀH[WHUQRVꢆꢀHQꢄKXIHꢀORVꢀ
ꢄDEOHVꢀGHOꢀDOWRSDUODQWHꢀHQꢀORVꢀGRVꢀꢄRQHꢄWRUHVꢀ$XGLRꢀ2XWꢀJGHꢀVDOLGDꢀ
GHꢀDXGLRKꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
Conexión del Cable para Control Remoto
6LꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀQRꢀUHꢄLEHꢀODꢀVHxDOꢀGHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢆꢀORꢀꢄXDOꢀSXHGHꢀ
VXꢄHGHUꢀVLꢀVHꢀHVWiꢀXVDQGRꢀODꢀUHWURSUR\HꢄꢄLyQꢆꢀꢄRQHꢄWHꢀHOꢀꢄRQWUROꢀ
UHPRWRꢀGLUHꢄWDPHQWHꢀDOꢀSUR\HꢄWRUꢀPHGLDQWHꢀHOꢀꢄDEOHꢀSDUDꢀꢄRQWUROꢀ
UHPRWRꢆꢀTXHꢀVHꢀYHQGHꢀSRUꢀVHSDUDGRꢅꢀ(QꢄKXIHꢀHOꢀH[WUHPRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀ
GHꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ(QꢄKXIHꢀHOꢀRWURꢀ
H[WUHPRꢀHQꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢅ
12
Encendido del Proyector
NOTA: Siempre use el cable de
alimentación suministrado con el
proyector.
1 5HWLUHꢀODꢀWDSDꢀGHꢀODꢀOHQWHꢅ
2 (QꢄKXIHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀHQꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢆꢀDꢀꢄRQWLQXDꢇ
ꢄLyQꢆꢀHQꢄK~IHORꢀHQꢀHOꢀWRPDꢄRUULHQWHVꢅꢀ6HꢀUHꢄRPLHQGDꢀHOꢀXVRꢀGHꢀ
XQDꢀUHJOHWDꢀGHꢀꢄRQH[LRQHVꢀꢄRQꢀSURWHꢄꢄLyQꢀꢄRQWUDꢀVREUHꢄDUJDVꢀ
HOpꢄWULꢄDVꢅ
3 2SULPDꢀHOꢀLQWHUUXSWRUꢀGHꢀHQꢄHQGLGRꢀTXHꢀVHꢀHQꢄXHQWUDꢀHQꢀODꢀ
SDUWHꢀSRVWHULRUꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
NOTA: La primera vez que
‡ (Oꢀ/('ꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVHꢀSUHQGHꢀꢄRQꢀXQDꢀ
OX]ꢀGHꢀꢄRORUꢀQDUDQMDꢀGHVSXpVꢀGHꢀDOJXQRVꢀVHJXQGRVꢅ
conecte su computadora al proyec-
tor, es posible que la computadora
muestre un mensaje avisando que
se ha encontrado un nuevo ele-
mento de hardware. Es posible
que aparezca el Asistente para
agregar nuevo hardware. Utilice el
Asistente para cargar el controla-
dor adecuado (la computadora
considerará al proyector como un
monitor Plug and Play).
4 8QDꢀYH]ꢀTXHꢀVHꢀKDꢀSUHQGLGRꢀHOꢀ/('ꢀꢄRQꢀODꢀOX]ꢀGHꢀꢄRORUꢀ
QDUDQMDꢆꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀpowerꢀJHQꢄHQGLGRKꢀHQꢀHOꢀWDEOHURꢀGHOꢀ
SUR\HꢄWRUꢀRꢀHQꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢅꢀ6HꢀHVꢄXꢄKDUiꢀXQꢀWRQRꢀꢄXDQGRꢀ
SUHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢅ
‡ 6HꢀHQꢄLHQGHꢀHOꢀYHQWLODGRUꢆꢀHOꢀ/('ꢀVLWXDGRꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀVXSHꢇ
ULRUꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVHꢀWRUQDꢀYHUGHꢀ\ꢀDSDUHꢄHꢀODꢀSDQWDOODꢀGHꢀ
LQLꢄLRꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢅꢀ7RPDꢀDSUR[LPDGDPHQWHꢀXQꢀPLQXWRꢀSDUDꢀ
TXHꢀODꢀLPDJHQꢀORJUHꢀVXꢀꢄRPSOHWDꢀEULOODQWH]ꢅ
5 6LꢀWLHQHꢀꢄRQHꢄWDGRꢀXQꢀUHSURGXꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢆꢀHQꢄLpQGDORꢅ
‡ 6LꢀODꢀIXHQWHꢀGHꢀꢄRPSXWDGRUDꢀHVWiꢀDꢄWLYDꢆꢀSUHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀ
Video HQꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀRꢀWHꢄODGRꢀSDUDꢀPRVWUDUꢀODꢀLPDJHQꢀ
GHꢀYLGHRꢅꢀ
6 (QꢄLHQGDꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ
GHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢅꢀ6LꢀODꢀIXHQWHꢀGHꢀYLGHRꢀHVWiꢀDꢄWLYDꢆꢀSUHVLRQHꢀHOꢀ
ERWyQꢀComputer HQꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀRꢀWHꢄODGRꢀSDUDꢀPRVꢇ
WUDUꢀODꢀLPDJHQꢀGHꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ
NOTA: En general, es recomenda-
ble que la computadora sea lo
último en apagarse, después de
haber apagado el resto de los dis-
positivos periféricos. Consulte la
documentación suministrada con
su computadora para informarse.
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHOꢀSXHUWRꢀH[WHUQRꢀGHꢀYLGHRꢀGHꢀVXꢀꢄRPꢇ
‡ 7DPELpQꢀSXHGHꢀUHDOL]DUꢀRWURVꢀDMXVWHVꢀDꢀODꢀLPDJHQꢀPHGLDQWHꢀ
ORVꢀPHQ~VꢀHQꢀSDQWDOODꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ3DUDꢀDEULUꢀORVꢀPHQ~Vꢆꢀ
SUHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀMenuꢀGHOꢀWHꢄODGRꢀRꢀGHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢅꢀ
3DUDꢀREWHQHUꢀPiVꢀLQIRUPDꢄLyQꢀDꢄHUꢄDꢀGHꢀORVꢀPHQ~VꢆꢀꢄRQꢇ
VXOWHꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢃꢅ
13
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Apagado del Proyector
3DUDꢀDSDJDUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀꢄRPSOHWDPHQWHꢆꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀPowerꢀ
JHQꢄHQGLGRKꢅꢀ$SDUHꢄHꢀXQDꢀꢄDMDꢀGHꢀGLiORJRꢀVROLꢄLWDQGRꢀꢄRQILUPDꢇ
ꢄLyQꢅꢀ2SULPDꢀHOꢀERWyQꢀ3RZHUꢀSDUDꢀDSDJDUꢀODꢀOiPSDUDꢅꢀ/RVꢀYHQWLODꢇ
GRUHVꢀꢄRQWLQXDUiQꢀRSHUDQGRꢀGXUDQWHꢀXQꢀPLQXWRꢆꢀGHVSXpVꢀVHꢀ
DSDJDꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
6LꢀGHVHDꢀꢄRQHꢄWDUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀLQPHGLDWDPHQWHꢀGHVSXpVꢀGHꢀ
KDEHUORꢀDSDJDGRꢆꢀHVSHUHꢀXQRVꢀꢐꢂꢀVHJXQGRVꢀSDUDꢀTXHꢀODꢀOiPSDUDꢀ
SXHGDꢀHQIULDUVHꢅꢀ6LꢀHVWiꢀGHPDVLDGRꢀꢄDOLHQWHꢆꢀODꢀOiPSDUDꢀQRꢀVHꢀ
HQꢄHQGHUiꢅ
6LꢀGHVHDꢀDSDJDUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀGXUDQWHꢀXQꢀWLHPSRꢀꢄRUWRꢆꢀRSULPDꢀHOꢀ
ERWyQꢀPowerꢀGRVꢀYHꢄHVꢅꢀ(VWRꢀKDꢄHꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHVWpꢀHQꢀPRGRꢀ
GHꢀHVSHUDꢅꢀ/DꢀOiPSDUDꢀVHꢀDSDJDꢆꢀORVꢀYHQWLODGRUHVꢀꢄRQWLQXDQꢀRSHꢇ
UDQGRꢀ\ꢀHOꢀ/('ꢀGHVWHOODꢀXQDꢀOX]ꢀQDUDQMDꢀGXUDQWHꢀXQꢀPLQXWRꢅꢀ'HVꢇ
SXpVꢀGHꢀXQꢀPLQXWRꢆꢀORVꢀYHQWLODGRUHVꢀVHꢀDSDJDQꢀ\ꢀHOꢀ/('ꢀTXHGDꢀ
LOXPLQDGRꢀHQꢀXQꢀꢄRORUꢀQDUDQMDꢀꢄRQVWDQWHꢅꢀ3DUDꢀVDOLUꢀGHOꢀPRGRꢀ
HVSHUDꢀ\ꢀYROYHUꢀDOꢀPRGRꢀGHꢀRSHUDꢄLyQꢀQRUPDOꢆꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀ
Powerꢅ
14
USO DEL PROYECTOR
(VWDꢀVHꢄꢄLyQꢀGHVꢄULEHꢀHOꢀXVRꢀ\ꢀꢄDOLEUDꢄLyQꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ7DPELpQꢀ
SURSRUꢄLRQDꢀGHVꢄULSꢄLRQHVꢀGHꢀORVꢀERWRQHVꢀGHOꢀWHꢄODGRꢀ\ꢀGHOꢀꢄRQꢇ
SDQWDOODꢅ
Ajuste Básico de la Imagen
JSiJLQDꢀꢃꢉKꢅ
2 6LꢀODꢀLPDJHQꢀQRꢀDSDUHꢄHꢀSRUꢀꢄRPSOHWRꢆꢀKDJDꢀXQꢀDXPHQWRꢀGHꢀODꢀ
LPDJHQꢀDMXVWDQGRꢀODꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀYHUWLꢄDOꢀ\ꢀKRUL]RQWDOꢀJSiJLQDꢀ
JUDGRVꢀꢄRQꢀUHODꢄLyQꢀDꢀODꢀSDQWDOODꢅ
3 6LꢀODꢀLPDJHQꢀSDUHꢄHꢀHVWDUꢀIXHUDꢀGHꢀHQIRTXHꢆꢀJLUHꢀODꢀOHQWHꢀKDVWDꢀ
TXHꢀODꢀLPDJHQꢀTXHGHꢀHQIRꢄDGDꢀJSiJLQDꢀꢃꢈKꢅ
4 6LꢀORVꢀꢄRORUHVꢀQRꢀWLHQHQꢀHOꢀDVSHꢄWRꢀGHVHDGRꢆꢀDMXVWHꢀHOꢀEULOORꢀ
JSiJLQDꢀꢁꢁKꢅꢀ
Ajuste del Proyector
3DUDꢀHQIRꢄDUꢀODꢀLPDJHQꢆꢀJLUHꢀODꢀOHQWHꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀKDVWDꢀTXHꢀODꢀ
LPDJHQꢀDSDUH]ꢄDꢀꢄODUDPHQWHꢅꢀ3DUDꢀDXPHQWDUꢀHOꢀWDPDxRꢀGHꢀODꢀLPDꢇ
JHQꢆꢀKDJDꢀJLUDUꢀODꢀDQLOODꢀGHꢀDXPHQWRꢅ
NOTA: Para obtener la mejor cali-
dad de enfoque total, abra el
menú y enfoque el texto. Esto ase-
gurará que la mejor calidad de
imagen total ha sido alcanzada.
anilla de aumento
anilla de enfoque
FIGURA 10
Anilla de enfoque y aumento
15
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀꢄXHQWDꢀꢄRQꢀXQꢀSLHꢀGHꢀHOHYDꢄLyQꢀꢄRQꢀVHJXURꢀDXWRPiꢇ
WLꢄRꢀ\ꢀGHꢀGHVHQJDQꢄKHꢀUiSLGRꢅ
3DUDꢀHOHYDUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢏ
1 3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀGHꢀGHVHQJDQꢄKHꢀUiSLGRꢀGHOꢀSLHꢀGHꢀHOHYDꢄLyQꢀ
J)LJXUDꢀꢐKꢅ
2 &XDQGRꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀKD\DꢀDOꢄDQ]DGRꢀODꢀDOWXUDꢀGHVHDGDꢆꢀVXHOWHꢀ
HOꢀERWyQꢀSDUDꢀDVHJXUDUꢀHOꢀSLHꢀHQꢀHVWDꢀSRVLꢄLyQꢅ
3 6LꢀIXHUDꢀQHꢄHVDULRꢆꢀXVHꢀODꢀSHULOODꢀGHꢀQLYHODꢄLyQꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀ
iQJXORꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HꢄWDGDꢅ
botón de elevación
FIGURA 11
Ajuste de la altura del proyector
16
Uso del Control Remoto
3DUDꢀꢄRQWURODUꢀHOꢀUDWyQꢀGH ODꢀꢄRPSXWDGRUDꢀꢄRQꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢆꢀ
GHEHꢀꢄRQHꢄWDUꢀHQꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀGHOꢀUDWyQꢀTXHꢀHVWiꢀ
VLWXDGRꢀHQꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ9HUꢀSiJLQDꢀꢃꢂꢅꢀ
3DUDꢀHQꢄHQGHUꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢆꢀPXHYDꢀHOꢀLQWHUUXSWRUꢀKDꢄLDꢀODꢀ
SRVLꢄLyQꢀ2QꢀJHQꢄHQGLGRKꢅ
$SXQWHꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀKDꢄLDꢀODꢀSDQWDOODꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀRꢀKDꢄLDꢀ
ODꢀSDUWHꢀWUDVHUDꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀJQRꢀDꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDKꢅꢀ(OꢀUDGLRꢀGHꢀ
IXQꢄLRQDPLHQWRꢀySWLPRꢀHVꢀGHꢀXQRVꢀꢃꢁꢀPHWURVꢅꢀ6LꢀDSXQWDꢀHOꢀꢄRQWUROꢀ
UHPRWRꢀKDꢄLDꢀODꢀSDQWDOODꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢆꢀODꢀGLVWDQꢄLDꢀHQWUHꢀODꢀSDQꢇ
WDOODꢀ\ꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀQRꢀGHEHꢀVREUHSDVDUꢀORVꢃꢁꢀPHWURVꢅꢀ3DUDꢀREWHQHUꢀ
PHMRUHVꢀUHVXOWDGRVꢆꢀDSXQWHꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀGLUHꢄWDPHQWHꢀKDꢄLDꢀ
ODꢀSDUWHꢀWUDVHUDꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
Volume
Power
Menu
Black
Effect
Select
Computer
Video
Navigate
Keystone Contrast Brightness
FIGURA 12
Control remoto
(OꢀERWyQꢀGHOꢀOiVHUꢀDꢄWLYDꢀXQꢀUD\RꢀOiVHUꢀTXHꢀSXHGHꢀVHUꢀXWLOL]DGRꢀ
ꢄRPRꢀDSXQWDGRUꢅꢀ3DUDꢀXWLOL]DUꢀHOꢀOiVHUꢆꢀRSULPDꢀ\ꢀPDQWHQJDꢀ
RSULPLGRꢀHOꢀERWyQꢀGHOꢀOiVHUꢅꢀ(OꢀOiVHUꢀVHꢀDSDJDꢀꢄXDQGRꢀVHꢀVXHOWDꢀHOꢀ
ERWyQꢅ
17
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
0LHQWUDVꢀVHꢀPXHVWUDQꢀORVꢀPHQ~VꢆꢀORVꢀERWRQHVꢀKeystoneꢀJꢄRUUHꢄꢄLyQꢀ
WUDSH]RLGDOKꢀ\ꢀVolumeꢀJYROXPHQKꢀGHOꢀWDEOHURꢆꢀDVtꢀꢄRPRꢀHOꢀWUDꢄNꢀ
EDOOꢀGHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀDꢄW~DQꢀꢄRPRꢀERWRQHVꢀGHꢀQDYHJDꢄLyQꢀGHꢀ
PHQ~Vꢀ\ꢀGHꢀDMXVWHꢅꢀ9HUꢀ´8VRꢀGHꢀORVꢀ0HQ~VꢀHQꢀ3DQWDOODµꢀHQꢀODꢀ
SiJLQDꢀꢁꢃꢅ
LEDs
FIGURA 13
Teclado y control remoto
Menu
3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀMenuꢀSDUDꢀDEULUꢀORVꢀPHQ~VꢀHQꢀSDQWDOODꢅꢀ3UHVLRQHꢀ
MenuꢀXQDꢀVHJXQGDꢀYH]ꢀSDUDꢀꢄHUUDUꢀORVꢀPHQ~Vꢅꢀ$OꢀꢄHUUDUꢀORVꢀ
PHQ~VꢆꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀJXDUGDꢀWRGRVꢀORVꢀꢄDPELRVꢀUHDOL]DGRVꢅꢀ3DUDꢀ
REWHQHUꢀPiVꢀLQIRUPDꢄLyQꢀDꢄHUꢄDꢀGHꢀORVꢀPHQ~VꢀHQꢀSDQWDOODꢆꢀꢄRQꢇ
VXOWHꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢃꢅ
Computer y Video
&XDQGRꢀWHQJDꢀPiVꢀGHꢀXQDꢀIXHQWHꢀJꢄRPSXWDGRUDꢀ\ꢀYLGHRKꢀꢄRQHꢄꢇ
WDGDꢀDOꢀSUR\HꢄWRUꢆꢀUHDOLꢄHꢀVXꢀVHOHꢄꢄLyQꢀSUHVLRQDQGRꢀHOꢀERWyQꢀCom-
puter R Video GHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRRꢀWHꢄODGRꢅꢀ$SDUHꢄHꢀODꢀꢄDMDꢀGHꢀ
GLiORJRꢀ6RXUꢄHꢀ6HOHꢄWꢀJVHOHꢄꢄLyQꢀGHꢀIXHQWHKꢅꢀ8WLOLꢄHꢀVXꢀUDWyQꢀGHꢀ
ERODꢀRꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀSDUDꢀUHVDOWDUꢀODꢀIXHQWHꢀGHVHDGDꢆꢀGHVSXpVꢀSUHꢇ
VLRQHꢀSelectꢅ
Power
(OꢀERWyQꢀGHꢀ(QꢄHQGLGRꢀSUHQGHꢀ\ꢀDSDJDꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
18
Volume
3DUDꢀDXPHQWDUꢀ\ꢀUHGXꢄLUꢀHOꢀYROXPHQꢆꢀXWLOLꢄHꢀORVꢀERWRQHVꢀGHꢀIOHꢄKDꢀ
DUULEDꢀ\ꢀDEDMRꢀGHꢀ9ROXPHꢅ
Botones de flecha (teclado) o track ball (control remoto)
8WLOLꢄHꢀHVWRVꢀERWRQHVꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀ\ꢀQDYHJDUꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀORVꢀPHQ~Vꢀ
HQꢀSDQWDOODꢅꢀ9HUꢀ´8VRꢀGHꢀORVꢀ0HQ~VꢀHQꢀ3DQWDOODµꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢃꢀ
SDUDꢀPDVꢀLQIRUPDꢄLyQꢅ
Keystone (teclado)
(VWDꢀRSꢄLyQꢀD\XGDꢀDꢀPDQWHQHUꢀODꢀLPDJHQꢀDOLQHDGDꢀDXQꢀꢄXDQGRꢀ
ꢄDPELHQꢀORVꢀiQJXORVꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢅ
1 2SULPDꢀODꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀKeystoneꢀSDUDꢀUHGXꢄLUꢀODꢀSDUWHꢀ
VXSHULRUꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢅꢀ3UHVLRQHꢀODꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀKeystoneꢀ
SDUDꢀUHGXꢄLUꢀODꢀSDUWHꢀLQIHULRUꢅ
aumento de
corrección trapezoidal
disminución de
corrección trapezoidal
FIGURA 14
Corrección trapezoidal
Effect (Efecto) (sólo el control remoto)
2SULPDꢀHVWHꢀERWyQꢀSDUDꢀLQYRꢄDUꢀHOꢀHIHꢄWRꢀGHꢀSUHVHQWDꢄLyQꢅꢀ(Oꢀ
HIHꢄWRꢀGHꢀYDORUꢀSUHGHWHUPLQDGRꢀHVꢀDXPHQWDUꢅꢀ3XHGHꢀVHOHꢄꢄLRQDUꢀ
HQWUHꢀꢄRQJHODUꢆꢀQHJURꢆꢀPXGRꢀ\ꢀꢃꢋꢏꢐꢅꢀ9HUꢀSiJLQDꢀꢃꢐꢀSDUDꢀPiVꢀGHWDꢇ
OOHVꢀDOꢀUHVSHꢄWRꢅ
19
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
3DUDꢀXWLOL]DUꢀHOꢀHIHꢄWRꢀGHꢀDXPHQWDUꢆꢀRSULPDꢀEffectꢆꢀGHVSXpVꢀ
RSULPDꢀODꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀRꢀKDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀSDUDꢀDXPHQWDUꢀHOꢀ
WDPDxRꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢅꢀ7DPELpQꢆꢀSXHGHꢀRSULPLUꢀODꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀ
DEDMRꢀRꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀSDUDꢀUHGXꢄLUꢀODꢀLPDJHQꢅꢀ6LꢀRSULPHꢀGHꢀ
QXHYRꢀ(IIHꢄWꢆꢀSXHGHꢀXWLOL]DUꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀSDUDꢀREWHQHUꢀXQDꢀSDQRUiꢇ
PLꢄDꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢆꢀPRVWUDQGRꢀGLIHUHQWHVꢀSDUWHVꢀJVyORꢀVLꢀODꢀLPDJHQꢀ
KDꢀVLGRꢀDXPHQWDGDKꢅꢀ3DUDꢀYROYHUꢀDOꢀPRGRꢀDXPHQWDUꢆꢀRSULPDꢀHOꢀ
ERWyQꢀSelectꢀJRꢀHOꢀERWyQꢀ´LµKꢅꢀ3DUDꢀYROYHUꢀDOꢀWDPDxRꢀRULJLQDOꢆꢀ
RSULPDꢀHOꢀERWyQꢀEffectꢀGRVꢀYHꢄHVꢅꢀ
Laser (solo remoto)
(OꢀERWyQꢀGHꢀOiVHUꢀDꢄWLYDꢀXQꢀUD\RꢀOiVHUꢀTXHꢀSXHGHꢀVHUꢀXWLOLD]DGRꢀ
ꢄRPRꢀDSXQWDGRUꢅꢀ3DUDꢀXWLOL]DUꢀHOꢀODꢆꢀRSULPDꢀ\ꢀPDQWHQJDꢀRSULPLGRꢀ
HOꢀERWyQꢀGHOꢀOiVHUꢅꢀ(OꢀOiVHUꢀVHꢀDSDJDꢀꢄXDQGRꢀVHꢀVXHOWDꢀHOꢀERWyQꢅ
Reset (Reiniciar) (teclado)
ResetꢀVLQꢄURQL]DꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢀꢄRQꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
20
Uso de los Menús en Pantalla
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀWLHQHꢀPHQ~VꢀGHVSOHJDEOHVꢀHQꢀSDQWDOODꢀTXHꢀSHUPLWHQꢀ
UHDOL]DUꢀDMXVWHVꢀHQꢀODꢀLPDJHQꢀ\ꢀꢄDPELDUꢀꢄRQILJXUDꢄLRQHVꢅꢀ/DꢀPD\Rꢇ
UtDꢀGHꢀHVWRVꢀDMXVWHVꢀQRꢀHVWiQꢀGLVSRQLEOHVꢀGLUHꢄWDPHQWHꢀHQꢀHOꢀ
WHꢄODGRꢅꢀ
3DUDꢀDEULUꢀORVꢀPHQ~VꢀHQꢀSDQWDOODꢆꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀMenuꢀJPHQ~Kꢀ
GHOꢀWHꢄODGRꢀRꢀGHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢅꢀ(VWRꢀPXHVWUDꢀHOꢀPHQ~ꢀSULQꢄLSDOꢀ
\ꢀꢄDPELDꢀORVꢀERWRQHVꢀKeystoneꢀJꢄRUUHꢄꢄLyQꢀWUDSH]RLGDOKꢀ\ꢀVolumeꢀ
JYROXPHQKꢀGHOꢀWHꢄODGRꢀDꢀERWRQHVꢀGHꢀQDYHJDꢄLyQꢀGHꢀPHQ~Vꢅꢀ
2SULPDꢀHOꢀERWyQꢀGHꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀPRYHUꢀHOꢀꢄXUVRUꢀKDꢄLDꢀ
DEDMRꢀ\ꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀGHꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀSDUDꢀPRYHUꢀHOꢀ
ꢄXUVRUꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢅꢀ6HꢀUHVDOWDꢀHOꢀPHQ~ꢀVHOHꢄꢄLRQDGRꢅ
NOTA: Algunas opciones del
menú pueden verse de color gris
en ciertos momentos. Esto indica
que dicha opción no puede ser
usada o que la opción no está
habilitada hasta que escoja otra
selección.
FIGURA 15
Menú Básico
3DUDꢀꢄDPELDUꢀODꢀꢄRQILJXUDꢄLyQꢀGHꢀDOJ~QꢀPHQ~ꢆꢀXWLOLꢄHꢀORVꢀERWRQHVꢀ
GHꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀPRYHUꢀHOꢀꢄXUVRUꢀKDVWDꢀOOHꢇ
JDUꢀDOꢀHOHPHQWRꢀTXHꢀGHVHHꢀHOHJLUꢀJHOꢀHOHPHQWRꢀVHOHꢄꢄLRQDGRꢀTXHꢇ
GDUiꢀUHVDOWDGRKꢆꢀOXHJRꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀSelectꢀGHOꢀWDEOHURꢀRꢀGHOꢀ
ꢄRQWUROꢀUHPRWRꢅꢀ8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀODꢀ
GHUHꢄKDꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀODꢀꢄRQILJXUDꢄLyQꢆꢀRꢀXWLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀ
DUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀ\ꢀHOꢀERWyQꢀSelectꢀSDUDꢀDꢄWLYDUꢀRꢀGHVDꢄWLYDUꢀODꢀ
ꢄRQILJXUDꢄLyQꢅꢀ$OꢀWHUPLQDUꢆꢀRSULPDꢀSelect.
3DUDꢀWHQHUꢀDꢄꢄHVRꢀDꢀXQꢀVXEꢇPHQ~ꢆꢀUHViOWHORꢀ\ꢀRSULPDꢀ
Selectꢅꢀ3DUDꢀYROYHUꢀDOꢀPHQ~ꢀSUHYLRꢆꢀUHVDOWHꢀODꢀIOHꢄKDꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀ
VXSHULRUꢀGHOꢀPHQ~ꢀ\ꢀRSULPDꢀSelectꢅ
2SULPDꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀGHVSOD]DUVHꢀDꢀ
RWUDꢀꢄRQILJXUDꢄLyQꢅꢀ&XDQGRꢀKD\DꢀWHUPLQDGRꢀVXVꢀDMXVWHVꢆꢀRSULPDꢀ
MenuꢀSDUDꢀꢄHUUDUꢀORVꢀPHQ~Vꢅ
21
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Menú Básico
ꢀ
FIGURA 16
Menú Básico
Contraste
(OꢀDMXVWHꢀContrasteꢀꢄRQWURODꢀHOꢀJUDGRꢀGHꢀGLIHUHQꢄLDꢀHQWUHꢀODVꢀSDUWHVꢀ
PiVꢀꢄODUDVꢀ\ꢀODVꢀPiVꢀRVꢄXUDVꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢅꢀ$OꢀDMXVWDUꢀHOꢀꢄRQWUDVWHꢀ
ꢄDPELDꢀODꢀꢄDQWLGDGꢀGHꢀQHJURꢀ\ꢀEODQꢄRꢀHQꢀODꢀLPDJHQꢅ
1 8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀUHVDOWDUꢀ&RQꢇ
WUDVWHꢆꢀRSULPDꢀSelectꢆꢀXWLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀ
KDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀꢄRQWUDVWHꢀGHꢀꢂꢀDꢀꢃꢂꢂꢀHQꢀODꢀEDUUDꢀ
GHVOL]DQWHꢅꢀ'HVSXpVꢀRSULPDꢀSelect SDUDꢀDꢄHSWDUꢀVXVꢀꢄDPELRVꢅ
Brillo
$OꢀDMXVWDUꢀHOꢀEULOORꢀꢄDPELDꢀODꢀLQWHQVLGDGꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢅ
1 8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀUHVDOWDUꢀ%ULꢇ
OORꢆꢀRSULPDꢀSelectꢆꢀXWLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀ
ODꢀGHUHꢄKDꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀEULOORꢀGHꢀꢂꢀDꢀꢃꢂꢂꢀHQꢀODꢀEDUUDꢀGHVOLꢇ
]DQWHꢅꢀ'HVSXpVꢀRSULPDꢀSelect SDUDꢀDꢄHSWDUꢀVXVꢀꢄDPELRVꢅ
Color
/DꢀꢄRQILJXUDꢄLyQꢀGHꢀꢄRORUHVꢀDMXVWDꢀODꢀLPDJHQꢀGHꢀEODQꢄRꢀ\ꢀQHJURꢀDꢀ
ꢄRORUHVꢀGHꢀVDWXUDꢄLyQꢀꢄRPSOHWDꢅ
1 8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀUHVDOWDUꢀ
&RORUꢆꢀRSULPDꢀSelectꢆꢀXWLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀ
KDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀꢄRORUꢀGHꢀꢂꢀDꢀꢃꢂꢂꢀHQꢀODꢀEDUUDꢀGHVꢇ
OL]DQWHꢅꢀ'HVSXpVꢀRSULPDꢀSelect SDUDꢀDꢄHSWDUꢀVXVꢀꢄDPELRVꢅ
22
Corrección Angular
(VWDꢀRSꢄLyQꢀD\XGDꢀDꢀPDQWHQHUꢀODꢀLPDJHQꢀDOLQHDGDꢀDXQꢀꢄXDQGRꢀ
ꢄDPELHQꢀORVꢀiQJXORVꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢅꢀ9HUꢀSiJLQDꢀꢃꢐꢀSDUDꢀPDVꢀ
LQIRUPDꢄLyQꢅ
1 8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀUHVDOWDUꢀ
&RUUHꢄꢄLyQꢀ$QJXODUꢆꢀRSULPDꢀSelectꢆꢀXWLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀ
L]TXLHUGDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀ&RUUHꢄꢄLyQꢀDQJXODUꢀ
GHꢀꢇꢋꢉꢀDꢀꢋꢍꢀHQꢀODꢀEDUUDꢀGHVOL]DQWHꢅꢀ'HVSXpVꢀRSULPDꢀSelect SDUDꢀ
DꢄHSWDUꢀVXVꢀꢄDPELRVꢅ
Configuración
9HDꢀODVꢀVLJXLHQWHVꢀSiJLQDVꢀSDUDꢀPiVꢀGHWDOOHVꢀDOꢀUHVSHꢄWRꢅ
Reajuste
(VWHꢀUHVWDEOHꢄHꢀODꢀꢄRQILJXUDꢄLyQꢀWtSLꢄDꢆꢀWDOꢀꢄRPRꢀODꢀEULOODQWH]ꢀ\ꢀHOꢀ
ꢄRQWUDVWHꢅꢀ
Ayuda
(VWHꢀPHQ~ꢀGHꢀVyORꢀOHꢄWXUDꢀSURSRUꢄLRQDꢀLQIRUPDꢄLyQꢀVREUHꢀODꢀ
IXHQWHꢆꢀWDOꢀꢄRPRꢀODꢀUHVROXꢄLyQꢀ\ꢀODVꢀIUHꢄXHQꢄLDVꢀKRUL]RQWDOꢀ\ꢀYHUWLꢇ
ꢄDOꢅ
23
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Menú Configuración
FIGURA 17
Menú Configuración y Menú Imagen
Menú Imagen
‡ Aspecto Imagenꢏꢀ(OꢀYDORUꢀSUHGHWHUPLQDGRꢀHVꢀꢍꢏꢉꢅꢀ+DJDꢀꢄOLꢄꢀHQꢀ
ꢃꢋꢏꢐꢀVLꢀHVWiꢀYLHQGRꢀYLGHRVꢀHQꢀIRUPDWRꢀGHꢀSDQWDOODꢀDPSOLDꢅꢀ
5HVDOWHꢀ$VSHꢄWRꢀ,PDJHQꢆꢀRSULPDꢀSelectꢆꢀXWLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀ
DUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀUHVDOWDUꢀVXꢀVHOHꢄꢄLyQꢅꢀ(QWRQꢄHVꢆꢀ
RSULPDꢀSelectꢀ\ꢀGHVSXpVꢆꢀRSULPDꢀODꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ
SDUDꢀYROYHUꢀDOꢀPHQ~ꢀ,PDJHQꢅꢀ
‡ Temp. Colorꢏꢀ(OꢀYDORUꢀSUHGHWHUPLQDGRꢀHVꢀꢌꢉꢂꢂꢅꢀ6HOHꢄꢄLRQHꢀXQꢀ
YDORUꢀGLIHUHQWHꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀODꢀꢄDQWLGDGꢀGHꢀURMRꢀHQꢀODꢀLPDJHQꢅ
‡ Precisionꢏꢀ$MXVWDꢀODꢀQLWLGH]ꢀGHꢀODVꢀLPiJHQHVꢀGHꢀYLGHRꢅ
‡ Sintoniaꢏꢀ8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀ
SDUDꢀDMXVWDUꢀODꢀIDVHꢀKRUL]RQWDOꢀ\ꢀDILQDUꢀODꢀLPDJHQꢅ
‡ Anchuraꢏꢀ8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀ
SDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀDQꢄKRꢀGHꢀODꢀLPDJHꢅ
‡ PositionꢀJSRVLꢄLyQKꢏꢀ8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀ
ODꢀGHUHꢄKDꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀODꢀSRVLꢄLyQꢀKRUL]RQWDOꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢆꢀXWLꢇ
OLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀODꢀSRVLꢇ
ꢄLyQꢀYHUWLꢄDOꢅ
‡ To no ꢏꢀ8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀ
SDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀWRQRꢀGHꢀODꢀLPDJHꢅ
24
Menú Sistema
$ꢄWLYHꢀ\ꢀGHVDꢄWLYHꢀODVꢀꢄDUDꢄWHUtVWLꢄDVꢀHQꢀHOꢀPHQ~ꢀ6LVWHPDꢆꢀUHVDOWiꢇ
GRODVꢀ\ꢀRSULPLHQGRꢀSelectꢅꢀ8QDꢀPDUꢄDꢀHQꢀODꢀꢄDVLOODꢀLQGLꢄDꢀTXHꢀODꢀ
ꢄDUDꢄWHUtVWLꢄDꢀKDꢀVLGRꢀDꢄWLYDGDꢆꢀXQDꢀꢄDVLOODꢀYDꢄtDꢆꢀLQGLꢄDꢀORꢀꢄRQWUDꢇ
ULRꢅ
FIGURA 18
Menú Sistema
‡ Montaje al Techoꢏꢀ+DJDꢀꢄOLꢄꢀSDUDꢀLQYHUWLUꢀODꢀLPDJHQꢀSDUDꢀSUR\Hꢄꢇ
ꢄLyQꢀGHVGHꢀWHꢄKRꢅ
‡ Retroproyecciónꢏꢀ&XDQGRꢀVHOHꢄꢄLRQDꢀRetroproyecciónꢆꢀHOꢀSUR\Hꢄꢇ
WRUꢀLQYLHUWHꢀODꢀLPDJHQꢀGHꢀPDQHUDꢀTXHꢀVHꢀSXHGDꢀSUR\HꢄWDUꢀGHVGHꢀ
DWUiVꢀGHꢀXQDꢀSDQWDOODꢀWUDQVO~ꢄLGDꢅꢀ
‡ Busca Fuenteꢏꢀ&XDQGRꢀODꢀꢄDUDꢄWHUtVWLꢄDꢀKDꢀVLGRꢀDꢄWLYDGDꢆꢀ
DXWRPiWLꢄDPHQWHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀEXVꢄDꢀXQDꢀIXHQWHꢀDꢄWLYDꢅꢀ&XDQGRꢀ
KDꢀVLGRꢀGHVDꢄWLYDGDꢆꢀGHEHꢀRSULPLUꢀHOꢀERWyQꢀComputerꢀRꢀVideoꢀ
SDUDꢀꢄDPELDUꢀGHꢀIXHQWHꢅ
‡ Ocultar OSDꢏꢀ(VWDꢀRSꢄLyQꢀRꢄXOWDꢀODꢀꢄDUDꢄWHUtVWLꢄDꢀGHꢀPRVWUDUꢀHQꢀ
ODꢀSDQWDOODꢀJ26'Kꢅ
‡ DPMS activadoꢏꢀ(VWDꢀRSꢄLyQꢀDꢄWLYDꢀHOꢀ'LVSOD\ꢀ3RZHUꢀ0DQDJHꢇ
PHQWꢀ6\VWHPꢀꢇꢀ'306ꢀJVLVWHPDꢀGHꢀDGPLQLVWUDꢄLyQꢀGHOꢀHQꢄHQꢇ
GLGRꢀGHꢀSDQWDOODKꢅꢀ&XDQGRꢀHVWiꢀDꢄWLYDGDꢆꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀDSDJDꢀODꢀ
OiPSDUDꢀGHVSXpVꢀGHꢀWUHVꢀPLQXWRVꢀVLꢀQRꢀGHWHꢄWDꢀXQDꢀIXHQWHꢀ
DꢄWLYDꢅꢀ(OꢀSUR\HꢄWRUꢀYROYHUiꢀDꢀODꢀQRUPDOLGDGꢀLQPHGLDWDPHQWHꢀVLꢀ
GHWHꢄWDꢀXQDꢀIXHQWHꢀDꢄWLYDꢅꢀ'HVSXpVꢀGHꢀꢄLQꢄRꢀPLQXWRVꢀDGLꢄLRQDꢇ
OHVꢆꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVHꢀDSDJDꢀꢄRPSOHWDPHQWHꢅꢀ'HEHꢀRSULPLUꢀHOꢀ
ERWyQꢀPowerꢀSDUDꢀYROYHUꢀDꢀHQꢄHQGHUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ(Oꢀ/('ꢀGHVꢇ
WHOODꢀXQDꢀOX]ꢀYHUGHꢀꢄXDQGRꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHVWiꢀHQꢀPRGRꢀ'306ꢅ
25
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Menú Idioma
/RVꢀPHQ~VꢀHQꢀSDQWDOODꢀSXHGHQꢀSUHVHQWDUVHꢀHQꢀLQJOpVꢆꢀIUDQꢄpVꢆꢀ
HVSDxROꢆꢀDOHPiQꢆꢀLWDOLDQRꢆꢀQHGHUODQGVꢆꢀSRUWXJXHVHꢆꢀꢄKLQRꢆꢀRꢀMDSRꢇ
QpVꢅꢀ/DꢀRSꢄLyQꢀSUHGHWHUPLQDGDꢀHVꢀLQJOpVꢅꢀ0XHYDꢀHOꢀꢄXUVRUꢀDOꢀ
LGLRPDꢀTXHꢀGHVHHꢆꢀHQWRQꢄHVꢆꢀKDJDꢀꢄOLꢄꢀHQꢀHOꢀERWyQꢀSelectꢅꢀ/RVꢀ
PHQ~VꢀVHꢀUHꢄRQILJXUDQꢀGHꢀLQPHGLDWRꢅꢀ
FIGURA 19
Menú Idioma
Menú Efecto
(VWHꢀPHQ~ꢀOHꢀSHUPLWHꢀDVLJQDUꢀXQꢀHIHꢄWRꢀGLIHUHQWHꢀDOꢀERWyQꢀEffectꢀ
GHOꢀUHPRWRꢅꢀ(OꢀHIHꢄWRꢀGHꢀYDORUꢀSUHGHWHUPLQDGRꢀHVꢀDXPHQWDUꢅꢀ
5HVDOWHꢀXQꢀHIHꢄWRꢀ\ꢀRSULPDꢀSelectꢀSDUDꢀVHOHꢄꢄLRQDUꢀXQRꢀGLIHUHQWHꢅꢀ
FIGURA 20
Menú Efecto
‡ Aumentarꢏꢀ(VWRꢀOHꢀSHUPLWHꢀDJUDQGDUꢀ\ꢀPRVWUDUꢀGLIHUHQWHVꢀSDUWHVꢀ
GHꢀODꢀLPDJHQꢅꢀ9HDꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢂꢀSDUDꢀPiVꢀGHWDOOHVꢀVREUHꢀHVWDꢀIXQꢇ
ꢄLyQꢅ
‡ Congeladoꢏꢀ(VWDꢀRSꢄLyQꢀꢄRQJHODꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HꢄWDGDꢅ
‡ Máscaraꢏꢀ(VWDꢀRSꢄLyQꢀHQPDVꢄDUDꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HꢄWDGDꢀꢄRQꢀXQDꢀ
SDQWDOODꢀQHJUDꢅ
‡ Mudoꢏꢀ(VWDꢀRSꢄLyQꢀHQPXGHꢄHꢀHOꢀVRQLGRꢅ
‡ 16:9ꢏꢀ(VWDꢀRSꢄLyQꢀSUR\HꢄWDꢀODꢀLPDJHQꢀHQꢀXQꢀIRUPDWRꢀꢃꢋꢏꢐꢀGHꢀ
26
SDQWDOODꢀDPSOLDꢅ
Menú Servicio
FIGURA 21
Menu Servicio
‡ Modo de fábricaꢏꢀ5HVWDEOHꢄHꢀWRGDVꢀODVꢀRSꢄLRQHVꢀDOꢀHVWDGRꢀGHꢀꢄRQꢇ
ILJXUDꢄLyQꢀRULJLQDOꢀGHꢀIiEULꢄDꢅꢀ5HViOWHODꢀ\ꢀRSULPDꢀSelectꢅꢀ$SDꢇ
UHꢄHꢀXQDꢀꢄDMDꢀGHꢀGLiORJRꢀGHꢀꢄRQILUPDꢄLyQꢅꢀ3DUDꢀUHVWDEOHꢄHUꢆꢀ
RSULPDꢀSelectꢆꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀGHꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀSDUDꢀ
UHVDOWDUꢀ1Rꢀ\ꢆꢀGHVSXpVꢀRSULPDꢀSelectꢆꢀVLꢀQRꢀGHVHDꢀXQꢀUHVWDEOHꢄLꢇ
PLHQWR
‡ Informaciónꢏꢀ(VWDꢀYHQWDQDꢀGHꢀVyORꢀOHꢄWXUDꢀSURSRUꢄLRQDꢀLQIRUPDꢇ
ꢄLyQꢀVREUHꢀHOꢀVRIWZDUHꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢆꢀHOꢀQ~PHURꢀGHꢀKRUDꢀTXHꢀODꢀ
OiPSDUDꢀKDꢀHVWDGRꢀHQꢀXVRꢀ\ꢀODꢀꢄRQILJXUDꢄLyQꢀGHꢀLPDJHQꢀVHOHꢄꢇ
ꢄLRQDGDꢅꢀ2SULPDꢀSelectꢀSDUDꢀꢄHUUDUꢀHVWDꢀYHQWDQDꢅ
‡ Lámparaꢏꢀ(VWDꢀRSꢄLyQꢀUHVWDEOHꢄHꢀHOꢀꢄRQWDGRUꢀGHꢀKRUDVꢀGHꢀODꢀOiPꢇ
SDUDꢀDꢀꢄHURꢅꢀ'HVSXpVꢀGHꢀUHHPSOD]DUꢀODꢀOiPSDUDꢀJSiJLQDꢀꢉꢃKꢆꢀ
UHVDOWHꢀHOꢀ/iPSDUDꢆꢀRSULPDꢀSelectꢀ\ꢆꢀGHVSXpVꢀRSUtPDORꢀGHꢀ
QXHYRꢀSDUDꢀꢄRQILUPDUꢀVXꢀVHOHꢄꢄLyQꢅꢀ(OꢀꢄRQWDGRUꢀHQꢀODꢀYHQWDQDꢀ
,QIRꢀJLQIRUPDꢄLyQKꢀVHꢀUHVWDEOHꢄHUiꢀDꢀꢄHURꢅ
‡ Clave de servicioꢏꢀ$ꢀHVWDꢀYHQWDQDꢀVyORꢀWLHQHꢀDꢄꢄHVRꢀHOꢀSHUVRQDOꢀGHꢀ
VHUYLꢄLRꢆꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀXQꢀꢄyGLJRꢅꢀ
27
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Menú Logo del usuario
(VWDꢀRSꢄLyQꢀGHVLJQDꢀHOꢀꢄRORUꢀTXHꢀVHꢀSUR\HꢄWDUiꢀꢄXDQGRꢀQRꢀKD\Dꢀ
XQDꢀIXHQWHꢀGHꢀOX]ꢀDꢄWLYDꢅꢀ3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀSDUDꢀꢄRQPXWDUꢀHQWUHꢀ
DPEDVꢀRSꢄLRQHVꢅꢀ7DPELpQꢀOHꢀSHUPLWHꢀUHSURGXꢄLUꢀ\ꢀPRVWUDUꢀXQꢀ
ORJRWLSRꢀSHUVRQDOL]DGRꢅ
FIGURA 22
Menu Logo del usuario
‡ 5HVDOWHꢀHOꢀꢄRORUꢀGHVHDGRꢆꢀRSULPDꢀSelectꢀ\ꢀGHVSXpVꢀRSULPDꢀODꢀ
IOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀSDUDꢀUHJUHVDUꢀDOꢀPHQ~ꢀDQWHULRUꢅ
‡ 3DUDꢀUHSURGXꢄLUꢀXQꢀORJRWLSRꢀSHUVRQDOL]DGRꢆꢀVHOHꢄꢄLRQHꢀ&DSWXUHꢀ
1HZꢀJQXHYDꢀUHSURGXꢄꢄLyQKꢅꢀ3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀLꢅꢀ3UHVLRQHꢀHOꢀ
ERWyQꢀLꢅꢀ(OꢀSUR\HꢄWRUꢀꢄRQILUPDꢀODꢀUHSURGXꢄꢄLyQꢅꢀ$KRUDꢀGHEHꢀ
UHLQLꢄLDUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀSDUDꢀXWLOL]DUꢀHOꢀQXHYRꢀORJRWLSRꢅ
Menú Network (Red)
(OꢀSUR\HꢄWRꢀWLHQHꢀXQꢀꢄRQHꢄWDGRUꢀ5-ꢍꢈꢀ(WKHUQHWꢀTXHꢀHVꢀꢄRPSDWLEOHꢀ
ꢄRQꢀODVꢀꢄRQH[LRQHVꢀHVWiQGDUHVꢀGHꢀUHGHVꢀ\ꢀSURWRꢄRORVꢀ7&3ꢑ,3ꢅꢀ(VWRꢀ
WRPDUiꢀHQꢀꢄXHQWDꢀHOꢀꢄRQWUROꢀ\ꢀDGPLQLVWUDꢄLyQꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHQꢀ
XQDꢀUHGꢀꢄRUSRUDWLYDꢅꢀ3yQJDVHꢀHQꢀꢄRQWDꢄWRꢀꢄRQꢀVXꢀGLVWULEXLGRUꢀ
,Q)RꢄXVꢀSDUDꢀGHWDOOHVꢀꢄRQꢀUHVSHꢄWRꢀDꢀHVWDꢀQXHYDꢀWHꢄQRORJtDꢅꢀꢀ
FIGURA 23
Menú Network (Red)
28
‡ Dirección IPꢏꢀ,GHQWLILꢄDꢀVXꢀSUR\HꢄWRUꢀHQꢀODꢀUHGꢅ
‡ Máscara de subredꢏꢀ6HSDUDꢀODꢀSDUWHꢀGHꢀODꢀGLUHꢄꢄLyQꢀGHꢀODꢀUHGꢀGHꢀODꢀ
GLUHꢄꢄLyQꢀ,3ꢅ
‡ Acceso por defecto:ꢀ/DꢀGLUHꢄꢄLyQꢀ,3ꢀGHOꢀꢄRPELQDGRUꢀGHꢀUHGHVꢀ
JHQUXWDGRUKꢀORꢄDOꢅ
‡ DHCP:ꢀ6HOHꢄꢄLRQHꢀHVWDꢀRSꢄLyQꢀSDUDꢀTXHꢀGHꢀIRUPDꢀDXWRPiWLꢄDꢀ
REWHQJDꢀVXꢀGLUHꢄꢄLyQꢀ,3ꢆꢀ0iVꢄDUDꢀGHꢀVXEUHGꢀ\ꢀ$ꢄꢄHVRꢀSRUꢀ
GHIHꢄWRꢅ
NOTA: Si está conectado a una
red local póngase en contacto con
su administrador de redes para
obtener las direcciones correspon-
dientes válidas (dirección IP, subnet
mask y default gateway).
‡ Info:ꢀ3URSRUꢄLRQDꢀLQIRUPDꢄLyQꢀDꢄHUꢄDꢀGHOꢀQHWZRUNꢀꢄRQILJXUDꢇ
WLRQꢅ
Menú Audio
FIGURA 24
Audio menu
‡ Graves, Aguidos, Volumen:ꢀ$MXVWDꢀHVWDVꢀꢄDUDꢄWHUtVWLꢄDVꢀGHOꢀ
VRQLGRꢅ
‡ Intensidad:ꢀ0HMRUDꢀORVꢀJUDYHVꢀ\ꢀDJXGRVꢀSDUDꢀORVꢀWRQRVꢀEDMRVꢅ
‡ Mute Internal:ꢀ6LOHQꢄLDꢀODVꢀERꢄLQDVꢀLQWHUQDVꢅ
29
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
30
MANTENIMIENTO & SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
(VWDꢀVHꢄꢄLyQꢀGHVꢄULEHꢀꢄyPRꢏ
‡ OLPSLDUꢀODꢀOHQWH
‡ OLPSLDUꢀHOꢀILOWURꢀGHꢀHQWUDGDꢀGHOꢀYHQWLODGRU
‡ UHHPSOD]DUꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀ
‡ UHHPSOD]DUꢀODVꢀEDWHUtDVꢀHQꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWR
‡ XVDUꢀODꢀIXQꢄLyQꢀGHꢀꢄDQGDGRꢀ
‡ VROXꢄLRQDUꢀSUREOHPDVꢀGHOꢀSUR\HꢄWRU
Limpieza de la Lente
6LJDꢀORVꢀSDVRVꢀDꢀꢄRQWLQXDꢄLyQꢀSDUDꢀOLPSLDUꢀODꢀOHQWHꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢅ
1 $SOLTXHꢀXQꢀOLPSLDGRUꢀQRꢀDEUDVLYRꢀSDUDꢀOHQWHVꢀHQꢀXQꢀSDxRꢀ
VXDYHꢆꢀVHꢄRꢀ\ꢀOLPSLRꢅ
‡ 1RꢀXWLOLꢄHꢀXQDꢀꢄDQWLGDGꢀH[ꢄHVLYDꢀGHꢀOLPSLDGRUꢅ
‡ /RVꢀOLPSLDGRUHVꢀDEUDVLYRVꢆꢀORVꢀVROYHQWHVꢀ\ꢀRWURVꢀWLSRVꢀGHꢀ
SURGXꢄWRVꢀTXtPLꢄRVꢀIXHUWHVꢀSXHGHQꢀUD\DUꢀODꢀOHQWHꢅ
2 3DVHꢀHOꢀSDxRꢀVXDYHPHQWHꢀSRUꢀODꢀOHQWHꢅ
3 6LꢀQRꢀSLHQVDꢀXVDUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀLQPHGLDWDPHQWHꢆꢀYXHOYDꢀDꢀꢄRORꢇ
ꢄDUꢀODꢀWDSDꢀGHꢀODꢀOHQWHꢅ
Limpie el Filtro de Entrada del Ventilador
(OꢀILOWURꢀGHꢀHQWUDGDꢀGHOꢀYHQWLODGRUꢀVLWXDGRꢀGHEDMRꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ
UHWLUDꢀSDUWtꢄXODVꢀ\ꢀSROYRꢀVXVSHQGLGDVꢀHQꢀHOꢀDLUHꢅꢀ6LꢀHOꢀILOWURꢀVHꢀWDSDꢆꢀ
HOꢀSUR\HꢄWRUꢀQRꢀVHꢀHQIULDUiꢀ\ꢀSRGUtDꢀQRꢀIXQꢄLRQDUꢀꢄRUUHꢄWDPHQWHꢅꢀ
1 $SDJXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ\ꢀGHVꢄRQHꢄWHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢅ
2 &RORTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀUHWLUHꢀHOꢀWRUQLOORꢀGHOꢀILOWURꢅ
31
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
FIGURA 25
Retire el filtro
3 5HWLUHꢀHOꢀILOWURꢀ\ꢀOtPSLHODVꢀXWLOL]DQGRꢀXQDꢀDVSLUDGRUDꢀHQꢀODꢀ
YHORꢄLGDGꢀEDMDꢅ
4 5HHPSODꢄHꢀHOꢀILOWURꢀ\ꢀYXHOYDꢀDꢀLQVWDODUꢀHOꢀWRUQLOORꢅ
FIGURA 26
Coloque los filtros
32
Reemplazo de la Lámpara de Proyección
ADVERTENCIA: Para evitar que-
maduras, deje que el proyector se
enfríe durante un mínimo de
(OꢀꢄRQWDGRUꢀGHꢀKRUDVꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀHQꢀHOꢀPHQ~ꢀ6HUYLꢄLRꢑ,QIRUPDꢇ
ꢄLyQKꢀꢄXHQWDꢀHOꢀQ~PHURꢀGHꢀKRUDVꢀTXHꢀODꢀOiPSDUDꢀKDꢀHVWDGRꢀHQꢀXVRꢅꢀ
&XDQGRꢀHOꢀꢄRQWDGRUꢀOOHJDꢀDꢀODVꢀꢁꢂꢂꢂꢀKRUDVꢆꢀHOꢀ/('ꢀGHꢀODꢀDODUPDꢀ
GHVWHOODꢀXQDꢀOX]ꢀURMDꢆꢀLQGLꢄDQGRꢀTXHꢀHVꢀKRUDꢀGHꢀꢄDPELDUꢀODꢀOiPꢇ
SDUDꢅꢀ&RQVXOWHꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´$ꢄꢄHVRULRVꢀRSꢄLRQDOHVµꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢍꢁꢀ
SDUDꢀREWHQHUꢀLQIRUPDꢄLyQꢀDOꢀUHVSHꢄWRꢅ
60 minutos antes de abrir la tapa
del módulo de la lámpara. El inte-
rior de la lámpara puede estar
muy caliente. Tenga cuidado
6LJDꢀORVꢀSDVRVꢀDꢀꢄRQWLQXDꢄLyQꢀSDUDꢀUHHPSOD]DUꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀSURꢇ
\HꢄꢄLyQꢏ
extremo. Nunca intente quitar el
módulo de la lámpara cuando la
misma está en funcionamiento.
1 $SDJXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ\ꢀGHVHQꢄKXIDQGRꢀHOꢀꢄDEOHꢀGH DOLPHQWDꢇ
ꢄLyQꢅꢀ
2 (VSHUHꢀXQRVꢀꢋꢂꢀPLQXWRVꢀSDUDꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVHꢀHQIUtHꢀSRUꢀ
ꢄRPSOHWRꢅ
3 5HWLUHꢀHOꢀWRUQLOORꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀH[WHULRUꢀGHꢀODꢀSXHUWDꢀGHꢀODꢀOiPꢇ
SDUDꢅ
ADVERTENCIA: Tenga mucho
cuidado cuando quite el módulo de
la lámpara. Aunque es poco pro-
bable, el bulbo podría romperse,
creando pequeños fragmentos de
cristal. El módulo de la lámpara
está diseñado para contener
dichos fragmentos; sin embargo,
nunca está de más tener precau-
ción al quitarlo.
FIGURA 27
Retire la puerta
4 ,QVHUWꢀWKHꢀVꢄUHZGULYHUꢀLQꢀWKHꢀWDEꢀRQꢀWKHꢀODPSꢀGRRUꢀDQGꢀSU\ꢀWKHꢀ
GRRUꢀXSꢅ
5 $IORMHꢀORVꢀWRUQLOORVꢀJTXHꢀQRꢀVHꢀSXHGHꢀVDꢄDUꢀꢄRPSOHWDPHQWHKꢀHQꢀ
ODꢀSDUWHꢀH[WHULRUꢀGHOꢀPyGXOR
33
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
FIGURA 28
Afloje los tornillos
6 7LUDUꢀGHOꢀPyGXORꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀKDꢄLDꢀIXHUDꢅꢀ'HVHꢄKHꢀHVWHꢀSURꢇ
GXꢄWRꢀGHꢀDꢄXHUGRꢀꢄRQꢀODVꢀQRUPDVꢀPHGLRDPELHQWDOHVꢀYLJHQWHVꢅ
ADVERTENCIA: No deje caer el
módulo de la lámpara ni toque la
lámpara. El vidrio podría romperse
y lastimarlo.
FIGURA 29
Tirar del módulo de la lámpara
7 ,QVWDOHꢀHOꢀQXHYRꢀPyGXORꢀꢄRQꢀODꢀOiPSDUDꢀ\ꢀDMXVWHꢀORVꢀWRUQLOORVꢀ
GHOꢀPyGXORꢅ
8 9XHOYDꢀDꢀꢄRORꢄDUꢀODꢀSXHUWDꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢅ
9 (QꢄKXIHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢅꢀ3UHVLRQDQGRꢀHOꢀERWRQꢀ
PowerꢀSDUDꢀYROYHUꢀDꢀHQꢄHQGHUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
10 3DUDꢀUHVWDEOHꢄHUꢀHOꢀꢄRQWDGRUꢀGHꢀKRUDVꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢆꢀYD\DꢀDOꢀ
PHQ~ꢀ&RQILJXUDꢄLyQꢑ6HUYLꢄLRꢀ\ꢀVHOHꢄꢄLRQHꢀ/iPSDUDꢅ
34
Reemplazo de las Baterías en el Control Remoto
/DꢀGXUDꢄLyQꢀGHꢀODVꢀEDWHUtDVꢀGHSHQGHꢀGHꢀꢄXiQꢀDꢀPHQXGRꢀ\ꢀGXUDQWHꢀ
ꢄXiQWRꢀWLHPSRꢀXWLOLꢄHꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢅꢀ&XDQGRꢀODꢀꢄDUJDꢀHVWiꢀ
EDMDꢆꢀꢄRPHQ]DUiꢀDꢀQRWDUꢀUHVSXHVWDVꢀHUUiWLꢄDVꢀ\ꢀXQꢀUHGXꢄLGRꢀꢄDPSRꢀ
GHꢀDOꢄDQꢄHꢀDOꢀXVDUꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢅ
6LJDꢀORVꢀSDVRVꢀDꢀꢄRQWLQXDꢄLyQꢀSDUDꢀUHHPSOD]DUꢀODVꢀEDWHUtDVꢏ
1 &RORTXHꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢆꢀVREUHꢀODꢀSDOPDꢀGHꢀVXꢀ
PDQRꢅ
2 (PSXMHꢀODꢀOHQJHWDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀGHꢀODꢀSXHUWDꢀGHꢀODꢀEDWHUtDꢀ
KDꢄLDꢀODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀGHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀ\ꢀOHYDQWHꢀODꢀSXHUWDꢀ
SDUDꢀVHSDUDUODꢀGHOꢀꢄRQWUROꢅ
3 5HWLUHꢀODVꢀEDWHUtDVꢀJDVWDGDVꢀ\ꢀGHVKiJDVHꢀGHꢀHOODVꢀGHꢀXQDꢀ
PDQHUDꢀDSURSLDGDꢀꢄRQꢀUHVSHꢄWRꢀDOꢀPHGLRꢀDPELHQWHꢅ
4 ,QVWDOHꢀGRVꢀEDWHUtDVꢀDOꢄDOLQDVꢀWLSRꢀ$$$ꢀQXHYDVꢅꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀ
LQVWDODUODVꢀHQꢀODꢀGLUHꢄꢄLyQꢀꢄRUUHꢄWDꢅ
FIGURA 30
Reemplazo de las Baterías en el Control Remoto
5 'HVOLꢄHꢀODVꢀOHQJHWDVꢀHQꢀODꢀSXHUWDꢀGHꢀODꢀEDWHUtDꢀHQꢀODꢀSRVLꢄLyQꢀ
ꢄRUUHꢄWDꢆꢀRSULPDꢀODꢀOHQJHWDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ\ꢀHPSXMHꢀODꢀSXHUWDꢀ
GHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀSDUDꢀYROYHUꢀDꢀLQVWDODUODꢅ
35
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
Uso del Candado
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀꢄXHQWDꢀꢄRQꢀXQꢀꢄRQHꢄWRUꢀGHꢀVHJXULGDGꢀTXHꢀVHꢀXWLOL]Dꢀ
ꢄRQꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀJ)LJXUDꢀꢉꢃKꢅꢀ&RQVXOWHꢀODꢀLQIRUPDꢄLyQꢀ
HQYLDGDꢀꢄRQꢀHOꢀVLVWHPDꢀSDUDꢀREWHQHUꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢀDꢄHUꢄDꢀGHꢀꢄyPRꢀ
XVDUꢀHOꢀVLVWHPDꢀSDUDꢀDVHJXUDUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
FIGURA 31
Instalación del candado
Soluciones a Problemas Comunes
LEDs
(Oꢀ/('ꢀGHꢀDODUPDꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀJILJXUDꢀꢃꢃꢀHQꢀ
ODꢀSiJLQDꢀꢃꢎKꢆꢀOHꢀDOHUWDUiꢀGHꢀꢄLHUWRVꢀSUREOHPDVꢅ
‡ (Oꢀ/('ꢀGHꢀDODUPDꢀLOXPLQDGRꢀHQꢀURMRꢀꢄRQVWDQWHꢀVLJQLILꢄDꢀTXHꢀ
HVꢀWLHPSRꢀGHꢀꢄDPELDUꢀODꢀOiPSDUDꢅꢀ9HDꢀODꢀSiJLQDꢀꢉꢃꢅ
‡ 6LꢀHOꢀ/('ꢀGHꢀDODUPDꢀGHVWHOODꢀHQꢀURMRꢆꢀVLJQLILꢄDꢀTXHꢀHOꢀSUR\Hꢄꢇ
WRUꢀVHꢀKDꢀVREUHꢄDOHQWDGRꢅꢀ$SDJXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ\ꢀSHUPLWDꢀ
TXHꢀVHꢀHQIULHꢅ
(OꢀRWURꢀ/('ꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀLQGLꢄDꢀTXHꢀHOꢀSURꢇ
\HꢄWRUꢀHVWiꢀRSHUDQGRꢀQRUPDOPHQWHꢅ
‡ 8Qꢀ/('ꢀLOXPLQDGRꢀHQꢀꢄRORUꢀYHUGHꢀꢄRQVWDQWHꢀVLJQLILꢄDꢀTXHꢀHOꢀ
SUR\HꢄWRUꢀHVWiꢀHQꢄHQGLGRꢅ
‡ 8Qꢀ/('ꢀGHVWHOODQGRꢀꢄRORUꢀYHUGHꢆꢀLQGLꢄDꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ
HVWiꢀHQꢀPRGRꢀ'306ꢅꢀ9HDꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢈꢅꢀ8Qꢀ/('ꢀGHVWHOODQGRꢀ
HQꢀꢄRORUꢀQDUDQMDꢀVLJQLILꢄDꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVHꢀSUHSDUDꢀSDUDꢀ
HVWDUꢀHQꢀPRGRꢀVWDQGE\ꢀJHVSHUDKꢊꢀPLHQWUDVꢀTXHꢀXQꢀ/('ꢀLOXꢇ
PLQDGRꢀHQꢀXQꢀꢄRORUꢀQDUDQMDꢀꢄRQVWDQWHꢆꢀLQGLꢄDꢀTXHꢀHOꢀSUR\Hꢄꢇ
WRUꢀ\DꢀHVWiꢀHQꢀPRGRꢀHVSHUDꢅꢀ9HDꢀODꢀSiJLQDꢀꢃꢉꢀSDUDꢀPiVꢀ
GHWDOOHVꢀGHOꢀPRGRꢀHVSHUDꢅ
36
Problema: No aparece nada proyectado en la pantalla de proyección
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀHVWpꢀꢄRUUHꢄWDPHQWHꢀ
HQꢄKXIDGRꢀDꢀXQꢀWRPDꢄRUULHQWHVꢀGHꢀ&$ꢀHQꢀEXHQꢀHVWDGRꢅꢀ$VHJ~ꢇ
UHVHꢀGHꢀTXHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀHVWpꢀꢄRUUHꢄWDPHQWHꢀꢄRQHꢄꢇ
WDGRꢀDOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
‡ 6LꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHVWiꢀHQꢄKXIDGRꢀDꢀXQDꢀUHJOHWDꢀGHꢀꢄRQH[LRQHVꢆꢀDVHꢇ
J~UHVHꢀGHꢀTXHꢀKD\DꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀDꢀGLꢄKDꢀUHJOHWDꢅ
VLWXDGDꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀIURQWDOꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHVWpꢀHQꢄHQGLGRꢅ
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀHVWpꢀILUPHPHQWHꢀ
ꢄRQHꢄWDGDꢀDOꢀPyGXORꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢅꢀ&RQVXOWHꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´5HHPꢇ
SOD]RꢀGHꢀODꢀ/iPSDUDꢀGHꢀ3UR\HꢄꢄLyQµꢀHQꢀODꢀSDJLQDꢀꢉꢉꢅ
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀORVꢀꢄDEOHVꢀQRꢀWHQJDQꢀꢄRQHꢄWRUHVꢀRꢀDJXMDVꢀ
GREODGRVꢅꢀ9HULILTXHꢀTXHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀWDPSRꢄRꢀ
WHQJDꢀꢄRQHꢄWRUHVꢀGREODGRVꢅ
‡ 3XHGHꢀTXHꢀWHQJDꢀTXHꢀDXPHQWDUꢀRꢀUHGXꢄLUꢀHOꢀEULOORꢀKDVWDꢀTXHꢀ
DSDUH]ꢄDꢀHOꢀWH[WRꢅꢀ&RQVXOWHꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´%ULOORµꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢁꢀ
SDUDꢀREWHQHUꢀPiVꢀLQIRUPDꢄLyQꢅ
‡ 9HULILTXHꢀTXHꢀKD\DꢀVHOHꢄꢄLRQDGRꢀODꢀIXHQWHꢀGHꢀHQWUDGDꢀꢄRUUHꢄWDꢅꢀ
&RQVXOWHꢀODꢀSiJLQDꢀꢃꢎꢅ
Problema: La resolución de la pantalla no es correcta
ILJXUDGDꢀDꢀXQDꢀUHVROXꢄLyQꢀQRꢀVXSHULRUꢀDꢀꢃꢁꢎꢂ[ꢃꢂꢁꢍꢅ
Problema: La imagen no está centrada en la pantalla
‡ 5HDMXVWHꢀODꢀSRVLꢄLyQꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢅꢀ&RQVXOWHꢀDꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´3RVLꢇ
ꢄLyQµꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢍꢅ
37
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
‡ 6LꢀXVDꢀXQꢀꢄDEOHꢀGHꢀH[WHQVLyQꢀHQWUHꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢀ\ꢀHOꢀSUR\Hꢄꢇ
WRUꢆꢀDVHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHVWpꢀDSUREDGRꢀSRUꢀ,Q)RꢄXVꢅ
‡ 9HULILTXHꢀTXHꢀORVꢀꢄDEOHVꢀHVWpQꢀꢄRUUHꢄWDPHQWHꢀꢄRQHꢄWDGRVꢅꢀ&RQꢇ
VXOWHꢀODVꢀSiJLQDVꢀꢐꢀDꢀꢃꢂꢀSDUDꢀREWHQHUꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢀVREUHꢀORVꢀ
SURꢄHGLPLHQWRVꢀGHꢀꢄRQH[LyQꢅ
‡ 9HULILTXHꢀTXHꢀODꢀIXHQWHꢀGHꢀHQWUDGDꢀꢄRUUHꢄWDꢀHVWpꢀꢄRQHꢄWDGDꢅꢀ&RQꢇ
VXOWHꢀODꢀSiJLQDꢀꢃꢎꢅ
‡ 3XHGHꢀTXHꢀWHQJDꢀTXHꢀDSDJDUꢀWRGRꢀHOꢀHTXLSRꢀ\ꢀHQꢄHQGHUORꢀGHꢀ
QXHYRꢅꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀHQꢄHQGHUꢀHOꢀHTXLSRꢀHQꢀHVWHꢀRUGHQꢏꢀSUR\Hꢄꢇ
WRUꢆꢀPRQLWRUꢀGHꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢆꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ(VꢀLPSRUWDQWHꢀ
TXHꢀVLJDꢀHVWHꢀRUGHQꢀVREUHꢀWRGRꢀꢄRQꢀꢄRPSXWDGRUDVꢀ0DꢄLQWRVKꢅ
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀODꢀWDUMHWDꢀJUiILꢄDꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢀHVWpꢀ
ꢄRUUHꢄWDPHQWHꢀLQVWDODGDꢀ\ꢀꢄRQILJXUDGDꢅ
6LꢀXWLOL]Dꢀ:LQGRZVꢀꢐꢎꢏ
1$EUDꢀHOꢀLꢄRQRꢀ´0Lꢀ3&µꢀHQꢀODꢀꢄDUSHWDꢀGHOꢀ3DQHOꢀGHꢀꢄRQWUROꢀ\ꢀGHVꢇ
SXpVꢀDEUDꢀHOꢀLꢄRQRꢀ0RQLWRUꢅ
2+DJDꢀꢄOLꢄꢀHQꢀODꢀILꢄKDꢀ&RQILJXUDꢄLRQHVꢅ
39HULILTXHꢀTXHꢀHOꢀiUHDꢀGHOꢀ(VꢄULWRULRꢀHVWpꢀꢄRQILJXUDGDꢀDꢀ
ꢃꢁꢎꢂ[ꢃꢂꢁꢍꢀRꢀPHQRVꢅ
ꢀ7DPELpQꢀꢄRPSUXHEHꢀORꢀVLJXLHQWHꢏꢀ
\HꢄWRUꢀQRꢀHVꢀꢄRPSDWLEOHꢀꢄRQꢀ&*$ꢀRꢀ(*$ꢅ
‡ ¢(VWiꢀDꢄWLYDGDꢀODꢀWDUMHWDꢀJUiILꢄDꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUD"ꢀ(VWRꢀHVꢀ
LPSRUWDQWHꢀVREUHꢀWRGRꢀSDUDꢀꢄRPSXWDGRUDVꢀSRUWiWLOHVꢅꢀ&RQVXOWHꢀ
ODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´7DEODꢀGHꢀ$ꢄWLYDꢄLyQꢀSDUDꢀ&RPSXWDGRUDVꢀ3RUWiWLOHVµꢀ
HQꢀODꢀSDJLQDꢀꢍꢍꢅ
Problema: La imagen es demasiado ancha o estrecha para el tamaño
de la pantalla
‡ 3XHGHꢀTXHꢀWHQJDꢀTXHꢀDMXVWDUꢀPDQXDOPHQWHꢀHOꢀDOLQHDPLHQWRꢀ
SDUDꢀUHGXꢄLUꢀRꢀDXPHQWDUꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HꢄWDGDꢅꢀ5HILpUDVHꢀDꢀODꢀ
SiJLQDꢀꢁꢍꢅ
‡ $MXVWHꢀODꢀUHVROXꢄLyQꢀGHꢀVXꢀPRQLWRUꢀVLꢀVREUHSDVDꢀORVꢀꢃꢁꢎꢂ[ꢃꢂꢁꢍꢀ
St[HOVꢅ
38
Problema: La imagen está fuera de foco
‡ *LUHꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀSDUDꢀHQIRꢄDUꢀODꢀLPDJHQꢅ
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀODꢀSDQWDOODꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀHVWpꢀVLWXDGDꢀSRUꢀORꢀ
PHQRVꢀDꢀꢃꢆꢁꢀPHWURꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
‡ &RPSUXHEHꢀVLꢀOiPSDUDꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀQHꢄHVLWDꢀOLPSLH]Dꢅ
Problema: La imagen y los menús están en orden revertido de
izquierda a derecha
‡ (VꢀSUREDEOHꢀTXHꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀUHWURSUR\HꢄꢄLyQꢀHVWpꢀDꢄWLYDGRꢅꢀ
&DPELHꢀDOꢀPRGRꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀGHODQWHUDꢀPHGLDQWHꢀHOꢀPHQ~ꢀ
3DQHOꢀGHꢀꢄRQWUROꢅꢀ/DꢀLPDJHQꢀGHEHUtDꢀSDVDUꢀGHꢀLQPHGLDWRꢀDꢀSURꢇ
\HꢄꢄLyQꢀGHODQWHUDꢅꢀ&RQVXOWHꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀSiJLQDꢀꢁꢈꢅ
Problema: El proyector proyecta líneas verticales, distorsiones o
manchas
‡ $MXVWHꢀHOꢀEULOORꢅꢀ&RQVXOWHꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´%ULOORµꢀHQꢀODꢀSDJLQDꢀꢁꢁꢅ
‡ &RPSUXHEHꢀVLꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀQHꢄHVLWDꢀOLPSLH]Dꢅ
Problema: Los colores proyectados no coinciden con los colores de la
computadora o del reproductor de video
‡ $MXVWHꢀHOꢀEULOORꢆꢀWLQWHꢀ\ꢑRꢀHOꢀꢄRQWUDVWHꢀGHVGHꢀHOꢀPHQ~ꢀ3DQWDOODꢅꢀ
'HꢀODꢀPLVPDꢀPDQHUDꢀTXHꢀH[LVWHQꢀGLIHUHQꢄLDVꢀHQWUHꢀODVꢀSDQWDOODVꢀ
GHꢀPRQLWRUHVꢀGLIHUHQWHVꢆꢀꢄRQꢀIUHꢄXHQꢄLDꢀVXHOHꢀKDEHUꢀGLIHUHQꢄLDVꢀ
HQWUHꢀODꢀLPDJHQꢀGHꢀXQDꢀꢄRPSXWDGRUDꢀ\ꢀVXꢀLPDJHQꢀSUR\HꢄWDGDꢅꢀ
&RQVXOWHꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´&RQWUDVWHµꢀHQꢀODꢀSDJLQDꢀꢁꢁꢆꢀ´&RORUµꢀHQꢀODꢀ
SDJLQDꢀꢁꢁꢀ\ꢀ´%ULOORµꢀHQꢀODꢀSDJLQDꢀꢁꢁꢅꢀ
Problema: La intensidad de la lámpara parece estar atenuándose
‡ /DꢀOiPSDUDꢀSHUGHUiꢀVXꢀEULOORꢀꢄXDQGRꢀVHꢀKD\DꢀXWLOL]DGRꢀGXUDQWHꢀ
PXꢄKRꢀWLHPSRꢅꢀ5HHPSOiꢄHODꢀꢄRPRꢀVHꢀGHVꢄULEHꢀHQꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ
´5HHPSOD]RꢀGHꢀODꢀ/iPSDUDꢀGHꢀ3UR\HꢄꢄLyQµꢀHQꢀODꢀSDJLQDꢀꢉꢉꢅ
39
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
3XHGHꢀHQꢄRQWUDUꢀODꢀLQIRUPDꢄLyQꢀPiVꢀUHꢄLHQWHꢀꢄRQꢀUHVSHꢄWRꢀDꢀSURꢇ
EOHPDVꢆꢀHQꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀGHꢀ6HUYLꢄLRꢀ\ꢀ$SR\RꢀHQꢀQXHVWURꢀVLWLRꢀHQꢀODꢀ
$QWHVꢀGHꢀOODPDUꢀDꢀVXꢀGLVWULEXLGRUꢀRꢀDOꢀ$SR\Rꢀ7pꢄQLꢄRꢀ,Q)RꢄXVꢀ
SDUDꢀD\XGDꢆꢀSRUꢀIDYRUꢀWHQJDꢀGLVSRQLEOHꢀODꢀVLJXLHQWHꢀLQIRUPDꢄLyQꢏ
‡ HOꢀQ~PHURꢀGHꢀVHULHꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀJORꢄDOL]DGRꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀ
LQIHULRUꢀGHꢀODꢀHWLTXHWDK
‡ ODꢀUHVROXꢄLyQꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUD
7DPELpQꢀSXHGHꢀSRQHUVHꢀHQꢀꢄRQWDꢄWRꢀꢄRQꢀHOꢀHTXLSRꢀGHꢀDVLVWHQꢄLDꢀ
WpꢄQLꢄDꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀOODPDQGRꢀDOꢀQ~PHURꢀGHꢀWHOpIRQRꢀ
1-800-799-9911ꢀHQꢀORVꢀ((ꢅ88ꢅꢀVRODPHQWHꢅꢀ/ODPHꢀHQWUHꢀODVꢀꢋꢏꢂꢂꢀ\ꢀODVꢀ
ꢃꢎꢏꢂꢂꢀKRUDVꢀJKRUDꢀGHOꢀ3DꢄtILꢄRKꢆꢀGHꢀOXQHVꢀDꢀYLHUQHVꢅꢀ
(Qꢀ(XURSDꢆꢀOODPHꢀDꢀODVꢀRILꢄLQDVꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀHQꢀ+RODQGDꢀPDUꢄDQGRꢀ
HOꢀQ~PHURꢀ(31) 35-6474010 HQWUHꢀODVꢀꢎꢏꢂꢂꢀ\ꢀODVꢀꢃꢎꢏꢂꢂꢀKRUDVꢅꢀ
(Qꢀ$VLDꢆꢀOODPHꢀDꢀODVꢀRILꢄLQDVꢀHQꢀ6LQJDSXUꢆꢀPDUꢄDQGRꢀHOꢀQ~PHURꢀ
(65) 353-9449 HQWUHꢀODVꢀꢐꢏꢉꢂꢀ\ꢀODVꢀꢃꢌꢏꢉꢂꢀKRUDVꢅꢀ
2ꢆꢀHQYtHꢀXQꢀPHQVDMHꢀGHꢀꢄRUUHRꢀHOHꢄWUyQLꢄRꢀDꢀ
40
APÉNDICE
Especificaciones
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀGHEHꢀVHUꢀXWLOL]DGRꢀ\ꢀDOPDꢄHQDGRꢀGHQWURꢀGHꢀORVꢀ
SDUiPHWURVꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀ\ꢀKXPHGDGꢀHVSHꢄLILꢄDGDVꢅꢀ
Te mp e r a tu ra
En funcionamiento
5 C a 40° C, nivel del mar
5 C a 35° C, 3,000 metros
Apagado
-20 a 60° C
Humedad
En funcionamiento y
apagado
20% a 80% de humedad relativa sin
condensación
Dimensiones
13.0 x 32.2 x 35.2 cm
Peso
5,9 kg. desembalado
Altitud
En funcionamiento
0 a 3,048 metros
0 a 6,096 metros
Apagado
Lente
Radio de enfoque
1,2 a 11 metros
270-voltios SHP
Lámpara
Tipo
Requisitos de entrada de corriente
100-240V~ 4-1,5A 50-60 Hz
Ceiling Mount
Instalación de techo probada/listada por UL con una capacidad mínima de 24kg
Distancia mínima con respecto a la pared: 30/50 cm para una ventilación adec-
uada
41
A
p
é
n
d
i
c
e
Accesorios
Accesorios estándar (suministrados con
el proyector)
Número de pieza
801970
Tarjeta de Instalación rápida
Manual del usuario
Dust Cover
801466B
305044
Caja de transporte
Cable de computadora
Cable audio/video
Cable S-video
407250
301376B
301377A
301106
Cable USB
301160
Cable de alimentación
Remoto
300093
200160NEU
SP-LAMP-001
Módulo de lámpara de proyección (una en el
proyector)
Tapa de lente
4009080
301130
802413
Adapter SCART
Guía en línea para el usuario CD-ROM
NOTA: Utilice sólo accesorios
aprobados por InFocus. Otros pro-
ductos no han sido comprobados
con el proyector.
42
Accesorios opcionales
Estuche ATA
CA-ATA-008
CASE-801
Estuche Samsonite
Montaje al Techo
SP-CEIL-001
SP-LAMP-001
GYRO-RF
Módulo de lámpara de proyección
Mind Path Gyropoint RF
Mind Path Remote Control
Candado de seguridad
IR50F/X
SP-LOCK
40” pantalla de proyección portátil
50” pantalla de proyección portátil
60” pantalla de proyección portátil
Portable Projector Stand
HW-PORTSCR40
HW-PORTSCR50
HW-DLXSCRN
SP-STND
Ventajoso plan de servicio de 3er año
(Extensión del 1er año)
EW-1YEAR
43
A
p
é
n
d
i
c
e
Tabla de Activación para Computadoras Portátiles
/DꢀPD\RUtDꢀGHꢀODVꢀꢄRPSXWDGRUDVꢀSRUWiWLOHVꢀGHVDꢄWLYDQꢀVXVꢀPRQLꢇ
WRUHVꢀLQWHJUDGRVꢀꢄXDQGRꢀVHꢀꢄRQHꢄWDꢀXQꢀGLVSRVLWLYRꢀGHꢀSUHVHQWDꢇ
ꢄLyQꢀVHꢄXQGDULRꢅꢀ/DꢀVLJXLHQWHꢀWDEODꢀOLVWDꢀORVꢀꢄRPDQGRVꢀTXHꢀ
UHDꢄWLYDQꢀHOꢀPRQLWRUꢀGHꢀODVꢀꢄRPSXWDGRUDVꢀSRUWiWLOHVꢅꢀ6LꢀVXꢀꢄRPꢇ
SXWDGRUDꢀQRꢀILJXUDꢀHQꢀODꢀWDEODꢆꢀUHILpUDVHꢀDꢀODꢀGRꢄXPHQWDꢄLyQꢀVXꢇ
PLQLVWUDGDꢀꢄRQꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ(QꢀDOJXQDVꢀꢄRPSXWDGRUDVꢀSRUWiꢇ
WLOHVꢆꢀODꢀWHꢄODꢀGHꢀDꢄWLYDꢄLyQꢀGHꢀIXQꢄLyQꢀHVWiꢀPDUꢄDGDꢀꢄRQꢀXQꢀLꢄRQRꢆꢀ
NOTA: Con frecuencia, presionar
una vez las teclas de comando
activa el puerto de video externo,
presionar otra vez activa los puer-
tos interno y externo, y presionar
por tercera vez activa solo el
puerto interno.
ꢄRPRꢀSRUꢀHMHPSORꢀ
ꢅ
Comando de teclado
para desactivar el
puerto
Comando de teclado
Computadora para activar el puerto
Acer
Ctrl-Alt-Esc (para configu- Ctrl-Alt-Esc (para configu-
ración)
ración)
AST* **
FN-D o Ctrl-D
Ctrl-FN-D
FN-F5
FN-D o Ctrl-D
Ctrl-FN-D
FN-F5
teclear desde A:/IVGA/
CRT
teclear desde A:/IVGA/
CRT
FN-F12
FN-F12
Advanced Logic
Research
Ctrl-Alt-V
Ctrl-Alt-V
Altima
Mayús-Ctrl-Alt-C
Mayús-Ctrl-Alt-L
configuración VGA/
Conf.Simulscan
configuración VGA/
Conf.Simulscan
Ambra**
FN-F12
FN-F12
FN-F5
FN-F5
F2/Elegir opción/F5
menú de configuración
Mayús-Ctrl-D
F2/Elegir opción/F5
menú de configuración
Mayús-Ctrl-D
Amrel* **
Apple
véase Mac Portable y Mac PowerBook
Aspen
BCC*
automático
automático
automático
reiniciar computadora
Bondwell
opciones LCD o CRT tras
reinicio
reinicie para que aparez-
can las opciones LCD o
CRT
Chaplet**
configurar pantalla
FN-F6
configurar pantalla
FN-F6
44
Comando de teclado
para desactivar el
puerto
Comando de teclado
Computadora para activar el puerto
Compaq* **
Ctrl-Alt-<
FN-F4
Ctrl-Alt->
FN-F4
automático
automático
modo/? (para opción de
configuración)
modo/? (para opción de
configuración)
Compuadd* **
Data General
automático
automático
Alt-F para opción de con-
figuración de pantalla
Alt-F para opción de con-
figuración de pantalla
Ctrl-Alt-Comando
Ctrl-Alt-Comando
reinciar
Data General
Walkabout
2 CRT/X en el símbolo de
DOS
Datavue
Dell**
Ctrl-Mayús-M
Ctrl-Alt-<
Ctrl-Alt-F10
FN-F8 (CRT/LCD)
FN-D
Ctrl-Mayús-M
Ctrl-Alt->
Ctrl-Alt-F10
FN-F8
FN-D
FN-F12
FN-F12
Digital*
automático
FN-F2
reinciar
FN-F2
Dolch
Epson
configurar interruptor
DIP para CRT
configurar interruptor
DIP para LCD
configurar interruptor
DIP para CRT
configurar interruptor
DIP para LCD
Everex*
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
For-A
Ctrl-Alt-Mayús-C
Ctrl-Mayús-Alt-L
FN-F1
Gateway
FN-F1/FN-F1 otra vez
simultáneamente
Grid* **
FN-F2, elija auto o simul-
táneo
FN-F2
Ctrl-Alt-Tab
Ctrl-Alt-Tab
Hyundai
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
IBM 970*
automático
reinciar en caliente
45
A
p
é
n
d
i
c
e
Comando de teclado
para desactivar el
puerto
Comando de teclado
Computadora para activar el puerto
IBM ThinkPad**
reinciar, entrar menú de
configuración
FN-F2
FN-F7, seleccione opción
del menú de configuración
FN-F1, seleccione opción
FN-F5, seleccione opción
PS/2 SC seleccione opción
(CRT, LCD, etc.)
Kaypro
iniciar, monitor enchufado desenchufar monitor
FN-F8 FN-F8
Kris Tech
Mac Portable
100
no tiene puerto de vídeo: no es compatible
Mac PowerBook
140, 145, 150,
170
no tiene puerto de vídeo: requiere interfaz de fabrica-
ción por otra empresa
160, 165, 180,
520, 540, 5300
Carpeta del Panel de con- reinciar en caliente
trol, Carpeta de Pantalla
de PowerBook; Activar
función de espejo de
video
210, 230, 250,
270, 280, 2300
requiere Apple Docking Station o Mini Dock
Magitronic
Mastersport
Micro Express*
Microslate*
Mitsubishi
NCR
FN-F4
FN-F4
FN-F2
FN-F1
automático
automático
SW2 On-Off-Off-Off
reinciar en caliente
reinciar en caliente
SW2 Off-On-On-On
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
NEC* **
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
CRT en el símbolo de
DOS
CRT en el símbolo de
DOS
FN-F31
automático
FN-O/*
FN- | |
FN-F3
Olivetti*
automático
FN-O/*
FN- | |
46
Comando de teclado
para desactivar el
puerto
Comando de teclado
Computadora para activar el puerto
Packard Bell**
FN-F2
FN-F2
Ctrl-Alt-<
FN-F2
Ctrl-Alt->
FN-F2
Panasonic
Samsung*
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
Sanyo
Sharp
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
configurar interruptor
DIP para CRT
configurar interruptor
DIP para LCD
Sun SPARC-
Dataview
Ctrl-Mayús-M
Ctrl-Mayús-M
Tandy**
Ctrl-Alt-Insertar
Ctrl-Alt-Insertar
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
Texas Instru-
ments*
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
Top-Link* **
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
FN-F6
FN-F6
Toshiba* **
Ctrl-Alt-Fin
FN-Fin
Ctrl-Alt-Inicio
FN-Inicio
FN-F5
FN-F5
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
Twinhead*
FN-F7
FN-F7
FN-F5
FN-F5
automático
Ctrl-Alt-F10
ejecutado por software
FN-F10
automático
Ctrl-Alt-F10
ejecutado por software
FN-F10
WinBook
Wyse
Zenith**
FN-F2
FN-F2
FN-F1
FN-F1
*
Estos fabricantes tienen modelos que envían el video al puerto
CRT externo de forma automática cuando se conecta algún tipo
de dispositivo de presentación.
** Estos fabricantes proporcionan más de un comando de teclado,
según el modelo de computadora.
47
A
p
é
n
d
i
c
e
Uso de la Función de Espejo de Video con una Computadora
PowerBook
&XDQGRꢀVHꢀDꢄWLYDꢀODꢀIXQꢄLyQꢀGHꢀHVSHMRꢀGHꢀYLGHRꢀJWDPELpQꢀGHQRPLꢇ
QDGRꢀ6LPXO6ꢄDQꢀHQꢀORVꢀHTXLSRVꢀ3RZHU%RRNꢀPiVꢀUHꢄLHQWHVKꢆꢀODꢀ
LQIRUPDꢄLyQꢀPRVWUDGDꢀHQꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHVꢀLGpQWLꢄDꢀDꢀODꢀLQIRUPDꢄLyQꢀ
GHꢀODꢀSDQWDOODꢀLQWHJUDGDꢀGHꢀVXꢀ3RZHU%RRNꢅꢀ&XDQGRꢀVHꢀGHVDꢄWLYDꢀ
HVWDꢀIXQꢄLyQꢆꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀIXQꢄLRQDꢀꢄRPRꢀXQDꢀSDQWDOODꢀLQGHSHQꢇ
GLHQWHꢅ
3DUDꢀDꢄWLYDUꢀODꢀIXQꢄLyQꢀGHꢀHVSHMRꢀGHꢀYLGHRꢀJYLGHRꢀPLUURULQJKꢀSRUꢀ
SULPHUDꢀYH]ꢏ
1 $EUDꢀHOꢀSDQHOꢀGHꢀꢄRQWUROꢀ0RQLWRUHVꢀJ0RQLWRUVKꢅꢀ+DJDꢀꢄOLꢄꢀHQꢀ
0RQLWRUꢀꢁꢅ
2 (VSHꢄLILTXHꢀHOꢀQ~PHURꢀGHꢀꢄRORUHVꢀGHVHDGRꢅ
3 $EUDꢀODꢀ7LUDꢀGHꢀꢄRQWUROꢀJ&RQWUROꢀ6WULSKꢅꢀ+DJDꢀꢄOLꢄꢀHQꢀHOꢀLꢄRQRꢀ
GHOꢀPRQLWRUꢅ
4 6HOHꢄꢄLRQHꢀ´$ꢄWLYDUꢀHVSHMRꢀGHꢀYLGHRµꢀJ9LGHRꢀ0LUURULQJꢀ2QKꢅ
$KRUDꢀSRGUiꢀDꢄWLYDUꢀ\ꢀGHVDꢄWLYDUꢀHOꢀHVSHMRꢀGHꢀYLGHRꢀGHVGHꢀODꢀ7LUDꢀ
GHꢀꢄRQWUROꢀJ&RQWUROꢀ6WULSKꢀVLQꢀWHQHUꢀTXHꢀDEULUꢀHOꢀSDQHOꢀGHꢀꢄRQWUROꢀ
0RQLWRUHVꢀJ0RQLWRUVKꢀꢄDGDꢀYH]ꢅ
&XDQGRꢀXVHꢀODꢀIXQꢄLyQꢀGHꢀHVSHMRꢀ\ꢀJUiILꢄRVꢀHQꢀꢄRORUHVꢀGHꢀDOWDꢀGHILꢇ
QLꢄLyQꢆꢀꢄRPRꢀHQꢀGLDSRVLWLYDVꢀSDUDꢀSUHVHQWDꢄLRQHVꢆꢀSXHGHꢀTXHꢆꢀHQꢀ
DOJXQDꢀRꢄDVLyQꢆꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀꢄRQYLHUWDꢀODꢀLPDJHQꢀDꢀEODQꢄRꢀ\ꢀ
QHJURꢅꢀ6LꢀHVWRꢀVXꢄHGHꢆꢀKDJDꢀORꢀVLJXLHQWHꢏ
1 'HVDꢄWLYHꢀHOꢀHVSHMRꢀGHꢀYLGHRꢅ
2 $EUDꢀHOꢀSDQHOꢀGHꢀꢄRQWUROꢀ0RQLWRUHVꢀJ0RQLWRUVKꢅ
3 'HVSODꢄHꢀODꢀEDUUDꢀGHꢀPHQ~ꢀEODQꢄDꢀDꢀ0RQLWRUꢀꢁꢀSDUDꢀꢄRQILJXUDUꢀ
HOꢀSUR\HꢄWRUꢀꢄRPRꢀPRQLWRUꢀSULQꢄLSDOꢀ\ꢀUHLQLꢄLHꢀVXꢀ3RZHU%RRNꢅ
$OJXQRVꢀGHꢀORVꢀHTXLSRVꢀ3RZHU%RRNꢀPiVꢀUHꢄLHQWHVꢀPXHVWUDQꢀODVꢀ
LPiJHQHVꢀHQꢀXQꢀPRQLWRUꢀH[WHUQRꢀRꢀHQꢀXQꢀSUR\HꢄWRUꢀGHꢀIRUPDꢀGLVꢇ
WLQWDꢀTXHꢀORVꢀPRGHORVꢀPiVꢀDQWLJXRVꢅꢀ6LꢀXWLOL]Dꢀ6LPXO6ꢄDQꢆꢀHOꢀSURꢇ
\HꢄWRUꢀPXHVWUDꢀODꢀPLVPDꢀLPDJHQꢀTXHꢀDSDUHꢄHꢀHQꢀVXꢀHTXLSRꢀ
3RZHU%RRNꢅ
1 $EUDꢀHOꢀ3DQHOꢀGHꢀꢄRQWUROꢀDQGꢀKDJDꢀGREOHꢀꢄOLꢄꢀHQꢀ0RQLWRUHVꢀ\ꢀ
6RQLGRꢅ
2 (QꢀODꢀOLVWDꢀ5HVROXꢄLyQꢆꢀHOLMDꢀHOꢀPRGRꢀ6LPXO6ꢄDQꢆꢀ\ꢀKDJDꢀꢄOLꢄꢀHQꢀ
$ꢄHSWDUꢅꢀ+DJDꢀꢄOLꢄꢀHQꢀ2.ꢅ
48
Tamaño de la Imagen Proyectada
8VHꢀꢀODꢀWDEODꢀSDUDꢀD\XGDUORꢀDꢀGHWHUPLQDUꢀORVꢀWDPDxRVꢀGHꢀLPiJHꢇ
QHVꢀSUR\HꢄWDGDVꢅ
7DEODꢀꢁꢂꢀ
5DQJRꢀGHꢀGLVWDQꢃLDꢀDꢀODꢀSDQWDOODꢀSDUDꢀXQꢀWDPDxRꢀGHꢀSDQWDOODꢀ
GHWHUPLQDGR
Distancia a la pantalla
Distance
Máximo
(m)
Distance
Mínimo
(m)
Ancho
(m)
Diagonal (m)
.9
1
0.7
0.8
1.4
2
1.4
1.7
3.2
4.6
9.3
11
1.3
1.4
2.5
3.6
7.3
8.6
1.8
2.5
5.1
6
4.1
4.8
NOTA: Visite nuestro sitio en la
ver la calculadora interactiva de
tamaño de imagen. Se localiza en
la Biblioteca Técnica en la sección
de Servicio y Apoyo.
49
A
p
é
n
d
i
c
e
50
ꢄRPSDWLELOLGDGꢀꢃꢆꢀꢃꢃ
ÍNDICE
A
DꢄꢄHVRULRVꢆꢀHIHꢄWXDUꢀSHGLGRꢀꢍꢁꢆꢀꢍꢉ
DMXVWH
ꢄRQWUDVWHꢀꢁꢁ
ꢄRPSXWDGRUDVꢆꢀꢄRPSDWLEOHVꢀꢃ
WLQWHꢀꢁꢁ
DOWRSDUODQWHVꢀH[WHUQRVꢆꢀꢄRQH[LyQꢀꢃꢁ
DSDJDGRꢆꢀSUR\HꢄWRUꢀꢃꢍ
DSDUHꢄHQꢀSUR\HꢄWDGDVꢀOtQHDVꢀYHUWLꢄDOHVꢀ
ꢉꢐ
DOWRSDUODQWHVꢀH[WHUQRVꢀꢃꢁ
ꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀꢃꢉ
ꢄRQWUDVWHꢆꢀDMXVWHꢀGHOꢀꢁꢁ
ꢄRQWUROꢀUHPRWR
$VLVWHQꢄLDꢀWpꢄQLꢄD
HQꢀ((ꢅ88ꢅꢀLYꢆꢀꢍꢆꢀꢍꢂ
HQꢀ(XURSDꢀLYꢆꢀꢍꢆꢀꢍꢂ
HQꢀ6LQJDSXUꢀꢈꢆꢀꢍꢂ
UHHPSOD]RꢀGHꢀODVꢀEDWHUtDVꢀꢉꢈ
HQꢄHQGLGRꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀꢃꢉ
DVLVWHQꢄLDꢅꢀ9pDVHꢀ$VLVWHQꢄLDꢀWpꢄQLꢄD
HVSHꢄLILꢄDꢄLRQHVꢀꢍꢃ
B
%RWyQꢀ/X]ꢀꢃꢎ
IXQꢄLyQꢀGHꢀHVSHMRꢀGHꢀYLGHRꢀꢄRQꢀXQDꢀ
%RWyQꢀ0HQ~ꢀꢃꢎ
3RZHU%RRNꢀꢍꢎ
EULOORꢆꢀDMXVWHꢀGHOꢀꢁꢁ
C
ꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQ
LGLRPDꢆꢀVHOHꢄꢄLyQꢀGHꢀPHQ~Vꢀꢁꢋ
ꢄRQH[LyQꢀꢃꢉ
ꢄDEOHꢀGHꢀYLGHRꢀꢄRPSXHVWR
ꢄRQH[LyQꢀꢃꢃ
ꢄHQWUDGRꢀꢃꢈ
ꢄDEOHV
ꢄRORUHVꢀQRꢀꢄRLQꢄLGHQꢀꢄRQꢀORVꢀ
ꢄRPSXHVWRꢀꢃꢃ
ꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀꢃꢁ
HIHꢄWXDUꢀSHGLGRꢀꢍꢁꢆꢀꢍꢉ
YLGHRꢀꢄRPSXHVWRꢀꢃꢃ
ꢄDUDꢄWHUtVWLꢄDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀꢉꢋ
ꢄRORUHV
GHPDVLDGRꢀDQꢄKDꢀRꢀHVWUHꢄKDꢀꢉꢎ
QRꢀꢄRLQꢄLGHQꢀꢄRQꢀORVꢀꢄRORUHVꢀGHOꢀ
OtQHDVꢀERUURVDVꢀꢃꢈ
QRꢀꢄHQWUDGDꢀꢉꢌ
QRꢀSUR\HꢄWDGRVꢀꢉꢌ
ꢄRPDQGRVꢀGHꢀDꢄWLYDꢄLyQꢀSDUDꢀꢄRPꢇ
SXWDGRUDVꢀSRUWiWLOHVꢀꢍꢃꢆꢀꢍꢍ
ꢄRPSDWLELOLGDG
QRꢀKD\ꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀꢉꢌ
UHVROXꢄLyQꢀꢃ
UHYHUWLGDꢀꢉꢐ
ꢄRPSDWLEOHVꢀꢄRQꢀ,%0ꢀꢃ
0DꢄLQWRVKꢀꢃ
WDPDxRꢀꢌ
LPDJHQꢀGHꢀSUXHEDꢀꢉꢎ
ꢄRPSXWDGRUDVꢀꢄRPSDWLEOHVꢀꢄRQꢀ,%0
ꢄRPSDWLELOLGDGꢀꢃꢆꢀꢐ
51
Í
n
d
i
c
e
L
OiPSDUD
HIHꢄWXDUꢀSHGLGRꢀꢍꢁꢆꢀꢍꢉ
UHHPSOD]Rꢀꢉꢉ
ꢄRQHꢄWRUHVꢀGHꢀYLGHRꢀꢃꢃ
VDOLGDꢀGHꢀDXGLRꢀꢃꢁ
OHQWH
OLPSLH]Dꢀꢉꢃ
WDSDꢀꢍꢁ
SUR\HꢄꢄLyQꢀGHVGHꢀDWUiVꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀ
ꢁꢈꢆꢀꢁꢌ
OtPLWHVꢀGHꢀDOWLWXGꢀꢍꢃ
OtPLWHVꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀꢍꢃ
OLPSLH]DꢀGHꢀODꢀOHQWHꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀꢉꢃ
/3ꢌꢐꢂ
SUR\HꢄꢄLyQꢀGHVGHꢀHOꢀWHꢄKRꢀꢁꢈ
UHHPSOD]RꢀPyGXORꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀ
DSDJDGRꢀꢃꢍ
SUR\HꢄꢄLyQꢀꢉꢉ
HQꢄHQGLGRꢀꢃꢉ
UHJOHWDꢀGHꢀꢄRQH[LRQHVꢀꢄRQꢀSURWHꢄꢄLyQꢀ
ꢄRQWUDꢀVREUHꢄDUJDVꢀꢃꢉ
HVSHꢄLILꢄDꢄLRQHVꢀꢍꢃ
LQVWDODꢄLyQꢀꢌ
SUR\HꢄꢄLyQꢀGHVGHꢀDWUiVꢀGHꢀODꢀ
VLQꢄURQL]DꢄLyQꢆꢀDMXVWHꢀꢃꢈ
M
0HQ~ꢀ&RQWUROHVꢀꢁꢋ
0HQ~ꢀ3DQWDOODꢀꢁꢁ
WHꢄODGRꢆꢀGHVꢄULSꢄLyQꢀGHꢀORVꢀERWRQHVꢀꢃꢎ
PHQ~VꢀHQꢀSDQWDOOD
ꢄDPELRꢀGHOꢀLGLRPDꢀꢁꢋ
0HQ~ꢀ&RQWUROHVꢀꢁꢋ
PHQ~ꢀ3DQWDOODꢀꢁꢁ
WH[WRꢀQRꢀYLVLEOHꢀꢉꢌ
WLQWHꢆꢀDMXVWHꢀꢁꢁ
U
YHUꢀꢁꢃ
PHQ~Vꢅꢀ9HUꢀPHQ~VꢀHQꢀSDQWDOOD
PRQLWRUꢆꢀORVꢀꢄRORUHVꢀSUR\HꢄWDGRVꢀQRꢀ
ꢄRLQꢄLGHQꢀꢉꢐ
O
2SꢄLRQHVꢀGHOꢀPHQ~ꢀ&RQWUROHV
,GLRPDꢀꢁꢋ
7HꢄKRꢀꢁꢈ
2SꢄLRQHVꢀGHOꢀPHQ~ꢀ3DQWDOOD
%ULOORꢀꢁꢁ
&RORUꢀꢁꢁ
&RQWUDVWHꢀꢁꢁ
7LQWHꢀꢁꢁ
52
GARANTÍA LIMITADA
Productos ASK, InFocus y Proxima de marca registrada
,Q)RꢄXVꢀ&RUSRUDWLRQꢀJ´,Q)RꢄXVµKꢀJDUDQWL]DꢀTXHꢀHOꢀSURGXꢄWRꢀGHꢀPDUꢄDꢀUHJLVWUDGDꢀ$6.ꢆꢀ,Q)RꢄXVꢀ\ꢀ3UR[LPDꢀJ´3URGXꢄWRµKꢀ
DGTXLULGRꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀRꢀGHꢀXQRꢀGHꢀORVꢀGLVWULEXLGRUHVꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀꢄXPSOLUiꢀꢄRQꢀODVꢀHVSHꢄLILꢄDꢄLRQHVꢀGHOꢀIDEULꢄDQWHꢀ\ꢀHVWDUiꢀOLEUHꢀ
GHꢀGHIHꢄWRVꢀGHꢀPDWHULDOꢀRꢀPDQRꢀGHꢀREUDꢀGXUDQWHꢀHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀJDUDQWtDꢀGHWDOODGRꢀDꢀꢄRQWLQXDꢄLyQꢅꢀ,Q)RꢄXVꢀQRꢀJDUDQWL]DꢀTXHꢀ
HOꢀ3URGXꢄWRꢀꢄXPSOLUiꢀꢄRQꢀORVꢀUHTXLVLWRVꢀHVSHꢄtILꢄRVꢀGHOꢀXVXDULRꢅꢀ(OꢀSHUtRGRꢀGHꢀODꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀꢄRPLHQ]DꢀDꢀSDUWLUꢀGHꢀODꢀ
IHꢄKDꢀHQꢀODꢀTXHꢀHOꢀXVXDULRꢀDGTXLHUHꢀHOꢀSURGXꢄWRꢅꢀ'LꢄKDꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀVHUiꢀDSOLꢄDEOHꢀ~QLꢄDPHQWHꢀDOꢀXVXDULRꢀꢄRPSUDGRUꢀ
JODꢀSULPHUDꢀSHUVRQDꢀRꢀHQWLGDGꢀTXHꢀDGTXLHUHꢀXQꢀQXHYRꢀ3URGXꢄWRꢀGHꢀXVRꢀSHUVRQDOꢀRꢀHPSUHVDULDOꢀ\ꢀQRꢀSDUDꢀVXꢀGLVWULEXꢄLyQꢀRꢀ
UHYHQWDKꢅꢀ&XDOTXLHUꢀSHUVRQDꢀTXHꢀUHDOLꢄHꢀXQꢀUHꢄODPRꢀEDMRꢀHVWDꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀGHEHꢆꢀDꢀODꢀVDWLVIDꢄꢄLyQꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀYDOLGDUꢀODꢀ
IHꢄKDꢀGHꢀꢄRPSUDꢀ\ꢀꢄRPSUREDUꢀTXHꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀIXHꢀDGTXLULGRꢀQXHYRꢅꢀ(OꢀUHꢄLERꢀGHꢀꢄRPSUDꢀRꢀIDꢄWXUDꢀꢄRQꢀODꢀIHꢄKDꢀGHꢀDGTXLVLꢇ
ꢄLyQꢀGHOꢀ3URGXꢄWRꢀꢄRQVWLWX\HꢀODꢀSUXHEDꢀGHꢀODꢀIHꢄKDꢀGHꢀꢄRPSUDꢅ
$ꢀSDUWLUꢀGHꢀODꢀIHꢄKDꢀGHꢀODꢀꢄRPSUDꢆꢀGLꢄKDꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀꢄRQWLQXDUiꢀGXUDQWHꢀHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀGRVꢀJꢁKꢀDxRVꢀJSDUWHVꢀ\ꢀPDQRꢀGHꢀ
REUDKꢀSDUDꢀORVꢀ3URGXꢄWRVꢀGHꢀSUR\HꢄWRUꢆꢀGXUDQWHꢀXQꢀJꢃKꢀDxRꢀJVyORꢀSDUWHVKꢀSDUDꢀODVꢀSDUWHVꢀUHHPSOD]DEOHVꢀSRUꢀHOꢀXVXDULRꢀ\ꢀORVꢀ
3URGXꢄWRVꢀDꢄꢄHVRULRVꢆꢀ\ꢀGXUDQWHꢀQRYHQWDꢀJꢐꢂKꢀGtDVꢀRꢀꢈꢂꢂꢀKRUDVꢀJVyORꢀSDUWHVKꢆꢀORꢀTXHꢀDQWHꢄHGDꢆꢀSDUDꢀORVꢀ3URGXꢄWRVꢀGHꢀOiPSDUDꢀ
JDGTXLULGRVꢀ\DꢀVHDꢀꢄRPRꢀSDUWHꢀGHꢀORVꢀSUR\HꢄWRUHVꢀRꢀꢄRPRꢀSLH]DVꢀGHꢀUHSXHVWRKꢅꢀ'XUDQWHꢀHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀ*DUDQWtDꢀGHOꢀ3URGXꢄWRꢆꢀ
ODVꢀ/iPSDUDVꢀGHꢀUHSXHVWRꢀDGTXLULGDVꢀDOꢀPRPHQWRꢀGHꢀODꢀꢄRPSUDꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀWHQGUiQꢀXQDꢀ*DUDQWtDꢀGHꢀꢐꢂꢀGtDVꢀRꢀꢈꢂꢂꢀKRUDVꢆꢀ
ORꢀTXHꢀDQWHꢄHGDꢆꢀDꢀSDUWLUꢀGHꢀODꢀIHꢄKDꢀHQꢀODꢀTXHꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀUHSXHVWRꢀHVꢀXWLOL]DGDꢀSRUꢀSULPHUDꢀYH]ꢅꢀ
&RPRꢀRSꢄLyQꢀH[ꢄOXVLYDꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀVHUiꢀ\DꢀVHDꢀUHSDUDGRꢀRꢀUHHPSOD]DGRꢅꢀ7RGDVꢀODVꢀSLH]DVꢀLQWHUꢄDPELDGDVꢀ\ꢀORVꢀ
3URGXꢄWRVꢀUHSXHVWRVꢀEDMRꢀHVWDꢀ*DUDQWtDꢀSDVDUiQꢀDꢀVHUꢀSURSLHGDGꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢅꢀ/Dꢀ~QLꢄDꢀREOLJDꢄLyQꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀHVꢀSURYHHUꢀJRꢀ
SDJDUKꢀODꢀPDQRꢀGHꢀREUDꢀQHꢄHVDULDꢀSDUDꢀUHSDUDUꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀGHIHꢄWXRVRꢀGXUDQWHꢀHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀ*DUDQWtDꢀ\ꢀUHSDUDUꢀRꢀUHHPSODꢇ
]DUꢀꢄXDOTXLHUꢀSLH]DꢀGHIHꢄWXRVDꢀꢄRQꢀXQDꢀSLH]DꢀQXHYDꢀRꢆꢀꢄRPRꢀRSꢄLyQꢀH[ꢄOXVLYDꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀꢄRQꢀXQDꢀSLH]DꢀVHUYLEOHꢀXVDGDꢀTXHꢀ
VHDꢀHTXLYDOHQWHꢀRꢀVXSHULRUꢀHQꢀUHQGLPLHQWRꢀDꢀXQDꢀQXHYDꢅ
'XUDQWHꢀHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀ*DUDQWtDꢆꢀSDUDꢀKDꢄHUꢀXVRꢀGHꢀGLꢄKDꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢆꢀHOꢀꢄRPSUDGRUꢀGHEHUiꢀSULPHURꢀꢄRPXQLꢄDUVHꢀ\Dꢀ
VHDꢀꢄRQꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀꢄRQꢀXQꢀSURYHHGRUꢀGHꢀVHUYLꢄLRꢀDXWRUL]DGRꢀSRUꢀ,Q)RꢄXVꢀRꢀꢄRQꢀHOꢀHVWDEOHꢄLPLHQWRꢀHQꢀHOꢀTXHꢀVHꢀUHDOL]yꢀODꢀꢄRPꢇ
SUDꢀRULJLQDOꢅꢀ3DUDꢀREWHQHUꢀHOꢀVHUYLꢄLRꢀGHꢀ*DUDQWtDꢆꢀVHꢀOHꢀVROLꢄLWDUiꢀDOꢀꢄRPSUDGRUꢀGHYROYHUꢀRꢀHQWUHJDUꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀGHIHꢄWXRVRꢆꢀ
SDJDGRVꢀGHꢀDQWHPDQRꢀHOꢀHPEDODMHꢀ\ꢀWRGDVꢀODVꢀWDULIDVꢀDVRꢄLDGDVꢆꢀDꢀXQꢀ&HQWURꢀGHꢀVHUYLꢄLRꢀ,Q)RꢄXVꢀRꢀDꢀXQꢀSURYHHGRUꢀGHꢀVHUYLꢇ
ꢄLRꢀDXWRUL]DGRꢀSRUꢀ,Q)RꢄXVꢅꢀ$OꢀGHYROYHUꢀXQꢀ3URGXꢄWRꢀDꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀVHꢀUHTXLHUHꢀXQꢀ1~PHURꢀGHꢀ$XWRUL]DꢄLyQꢀSDUDꢀODꢀ'HYROXꢇ
ꢄLyQꢀGHꢀ0HUꢄDQꢄtDVꢀJ50$ꢀXKꢀTXHꢀGHEHꢀPRVWUDUVHꢀꢄODUDPHQWHꢀHQꢀHOꢀH[WHULRUꢀGHꢀODꢀꢄDMDꢀGHꢀHQYtRꢀꢄRQWHQLHQGRꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢅꢀ(Oꢀ
3URGXꢄWRꢀGHEHUiꢀHVWDUꢀꢄXELHUWRꢀSRUꢀXQꢀVHJXURꢀDGHꢄXDGRꢀ\ꢆꢀDVLPLVPRꢆꢀGHEHUiꢀHPSDꢄDUVHꢀ\DꢀVHDꢀHQꢀVXꢀꢄDMDꢀRULJLQDOꢀRꢀHQꢀRWUDꢀ
VLPLODUꢀTXHꢀRIUH]ꢄDꢀHOꢀPLVPRꢀJUDGRꢀGHꢀSURWHꢄꢄLyQꢅꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀRꢀHOꢀSURYHHGRUꢀGHꢀVHUYLꢄLRꢀDXWRUL]DGRꢀSRUꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀGHYROYHUiꢀDOꢀ
ꢄRPSUDGRUꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀUHSDUDGRꢀRꢀUHHPSOD]DGRꢀꢄXEULHQGRꢀGHꢀDQWHPDQRꢀORVꢀꢄRVWRVꢀGHꢀHPEDODMHꢅꢀ/RVꢀ3URGXꢄWRVꢀGHYXHOWRVꢀ
SDUDꢀHOꢀ6HUYLꢄLRꢀGHꢀJDUDQWtDꢀGHEHUiQꢀDꢄRPSDxDUVHꢀGHꢀXQDꢀꢄDUWDꢀHVꢄULWDꢀTXHꢏꢀLKꢀH[SOLTXHꢀHOꢀSUREOHPDꢊꢀLLKꢀSURSRUꢄLRQHꢀXQꢀꢄRPꢇ
SUREDQWHꢀGHꢀODꢀIHꢄKDꢀGHꢀꢄRPSUDꢊꢀLLLKꢀSURSRUꢄLRQHꢀHOꢀQRPEUHꢀGHOꢀGLVWULEXLGRUꢊꢀ\ꢀLYKꢀSURSRUꢄLRQHꢀHOꢀPRGHORꢀ\ꢀHOꢀQ~PHURꢀGHꢀ
VHULHꢀGHOꢀ3URGXꢄWRꢅꢀ%DMRꢀSUHYLDꢀVROLꢄLWXGꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀ&RUSRUDWLRQꢀRꢀGHꢀXQꢀꢄHQWURꢀGHꢀUHSDUDꢄLyQꢀDXWRUL]DGRꢀSRUꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀ
GHEHUiꢀSUHVHQWDUVHꢀXQDꢀSUXHEDꢀGHꢀLPSRUWDꢄLyQꢀOHJDOꢀMXQWRꢀꢄRQꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀDꢀVHUꢀUHSDUDGRꢅꢀ'HꢀORꢀꢄRQWUDULRꢆꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀ
GHEHUiꢀVHUꢀGHYXHOWRꢀDOꢀOXJDUꢀGHꢀODꢀꢄRPSUDꢀRULJLQDOꢀRꢀDOꢀIDEULꢄDQWHꢀJHOꢀ&RPSUDGRUꢀGHEHUiꢀSDJDUꢀWRGRVꢀORVꢀLPSXHVWRVꢆꢀORVꢀ
DUDQꢄHOHVꢀGHꢀDGXDQDꢀ\ꢀHOꢀHPEDODMHKꢅꢀ'HꢀRWUDꢀIRUPDꢆꢀHOꢀ&RPSUDGRUꢀWHQGUiꢀTXHꢀꢄXEULUꢀORVꢀJDVWRVꢀGHꢀODꢀUHSDUDꢄLyQꢀGHꢀJDUDQWtDꢅ
1LꢀODꢀUHSDUDꢄLyQꢀQLꢀHOꢀUHHPSOD]RꢀGHꢀXQꢀ3URGXꢄWRꢀRꢀGHꢀDOJXQDꢀGHꢀVXVꢀSLH]DVꢀSRGUiQꢀDPSOLDUꢀHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀ*DUDQWtDꢀGHOꢀ3URꢇ
GXꢄWRꢀHQWHURꢅꢀ/Dꢀ*DUDQWtDꢀWDQWRꢀGHꢀODꢀSLH]DꢀUHSDUDGDꢀꢄRPRꢀGHꢀODꢀPDQRꢀGHꢀREUDꢆꢀVHUiꢀHIHꢄWLYDꢀ~QLꢄDPHQWHꢀGXUDQWHꢀXQꢀ
SHUtRGRꢀGHꢀQRYHQWDꢀJꢐꢂKꢀGtDVꢀDꢀSDUWLUꢀGHꢀODꢀUHSDUDꢄLyQꢀRꢀHOꢀUHHPSOD]RꢀGHꢀGLꢄKDꢀSLH]DꢀRꢀGXUDQWHꢀHOꢀUHVWRꢀGHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀ
*DUDQWtDꢀGHOꢀ3URGXꢄWRꢆꢀꢄXDOTXLHUDꢀTXHꢀVHDꢀHOꢀPD\RUꢀGHꢀORVꢀGRVꢀSOD]RVꢅꢀ
LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA
(VWDꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀ~QLꢄDPHQWHꢀꢄXEUHꢀSURGXꢄWRVꢀDGTXLULGRVꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀRꢀGHꢀXQꢀGLVWULEXLGRUꢀDXWRUL]DGRꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢅꢀ
,Q)RꢄXVꢀQRꢀWHQGUiꢀQLQJXQDꢀRWUDꢀUHVSRQVDELOLGDGꢀEDMRꢀODꢀJDUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀSUHYLDꢀVLꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀKDꢀVXIULGRꢀGDxRVꢀ²GHELGRꢀDꢀ
XVRꢀLQGHELGRꢆꢀQHJOLJHQꢄLDꢆꢀDꢄꢄLGHQWHꢆꢀIXHU]DꢀItVLꢄDꢀRꢀHOpꢄWULꢄDꢀLQWHQVDꢆꢀPRGLILꢄDꢄLyQꢀQRꢀDXWRUL]DGDꢆꢀPDQLSXODꢄLyQꢀLQH[SHUWDꢆꢀ
DOWHUDꢄLRQHVꢀRꢀꢄXDOTXLHUꢀRWURꢀVHUYLꢄLRꢀQRꢀUHDOL]DGRꢀSRUꢀ,Q)RꢄXVꢀRꢀSRUꢀVXVꢀDJHQWHVꢀDXWRUL]DGRV³ꢀꢄDXVDGRVꢀSRUꢀHOꢀXVRꢀIXHUDꢀ
GHꢀORꢀꢄRP~QꢀRꢀSRUꢀXVRꢀLQGHELGRꢀGHOꢀ3URGXꢄWRꢀRꢀSRUꢀVRPHWLPLHQWRꢀDꢀXQꢀXVRꢀSDUDꢀHOꢀꢄXDOꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀQRꢀKDꢀVLGRꢀGLVHxDGRꢅ
/Dꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀH[ꢄOX\HꢀODꢀOLPSLH]DꢆꢀODꢀUHSDUDꢄLyQꢀRꢀHOꢀUHHPSOD]RꢀGHꢀODVꢀSLH]DVꢀGHꢀSOiVWLꢄRꢆꢀ\DꢀTXHꢀHVWDVꢀ~OWLPDVꢀHVWiQꢀ
VXMHWDVꢀDꢀVXIULUꢀGDxRVꢀꢄRVPpWLꢄRVꢀ\ꢀRWURVꢀGDxRVꢀꢄDXVDGRVꢀSRUꢀHOꢀXVRꢀQRUPDOꢅꢀ7RGDꢀUHSDUDꢄLyQꢀGHꢀ3URGXꢄWRVꢀTXHꢀVHꢀHQꢄXHQWUHꢀ
IXHUDꢀGHꢀORVꢀWpUPLQRVꢀGHꢀODꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀGHEHUiꢀꢄRQVLGHUDUVHꢀHQꢀEDVHꢀDOꢀWLHPSRꢀ\ꢀORVꢀPDWHULDOHVꢀXWLOL]DGRVꢅꢀ/DꢀQGHPRVꢇ
WUDꢄLyQQꢀSURORQJDGDꢀGHꢀXQꢀ3URGXꢄWRꢀSURYRꢄDꢀXQꢀGHVJDVWHꢀLQXVXDOꢀGHOꢀPLVPRꢆꢀSRUꢀORꢀTXHꢀQRꢀVHꢀꢄRQVLGHUDꢀꢄRPRꢀXVRꢀQRUPDOꢀ
EDMRꢀORVꢀWpUPLQRVꢀGHꢀHVWDꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢅ
/Dꢀ*DUDQWtDꢀGHꢀDꢄꢄHVRULRVꢀꢄXEUHꢀDUWtꢄXORVꢀDꢄꢄHVRULRVꢀ~QLꢄDPHQWHꢀ\ꢀH[ꢄOX\HꢀHOꢀXVRꢀQRUPDOꢅꢀ/Dꢀ*DUDQWtDꢀGHꢀ3URGXꢄWRVꢀGHꢀOiPꢇ
SDUDꢀH[ꢄOX\HꢀODꢀGHJHQHUDꢄLyQꢀHVSHUDGDꢀGHꢀODꢀYLGDꢀ~WLOꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢅ
/RVꢀ3URGXꢄWRVꢀLQGXVWULDOPHQWHꢀUHꢄLꢄODGRVꢀ\ꢀORVꢀ3URGXꢄWRVꢀGHꢀVRIWZDUHꢀHVWiQꢀH[HQWRVꢀGHꢀODꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀSUHꢄHGHQWHꢅꢀ
&RQVXOWHꢀODꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀGHꢀSURGXꢄWRVꢀLQGXVWULDOPHQWHꢀUHꢄLꢄODGRVꢀRꢀODꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀGHꢀSURGXꢄWRVꢀGHꢀVRIWZDUHꢀ
SDUDꢀREWHQHUꢀLQIRUPDꢄLyQꢀDGLꢄLRQDOꢅ
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS
/$ꢀ*$5$17Ì$ꢀ,035(6$ꢀ$55,%$ꢀ(6ꢀ/$ꢀÔ1,&$ꢀ*$5$17Ì$ꢀ$3/,&$%/(ꢀ$ꢀ(67(ꢀ352'8&72ꢅꢀ&8$/48,(5ꢀ275$ꢀ
*$5$17Ì$ꢆꢀ(;35(6$ꢀ2ꢀ,03/Ì&,7$ꢆꢀ,1&/8<(1'2ꢀ3(52ꢀ6,1ꢀ/,0,7$56(ꢀ$ꢀ/$6ꢀ*$5$17Ì$6ꢀ,03/Ì&,7$6ꢀ'(ꢀ&2ꢇ
0(5&,$%,/,'$'ꢀ2ꢀ$'(&8$&,Ð1ꢀ3$5$ꢀ81ꢀ862ꢀ'(7(50,1$'2ꢆꢀ(6ꢀ5(&+$=$'$ꢅꢀ12ꢀ(;,67(ꢀ1,1*81$ꢀ*$ꢇ
5$17Ì$ꢀ6$/92ꢀ/$ꢀ*$5$17Ì$ꢀ$48Ìꢀ(;38(67$ꢀ<ꢀe67$ꢀ12ꢀ6(5Éꢀ352/21*$'$ꢆꢀ02',),&$'$ꢀ2ꢀ$/7(5$'$ꢀ
6$/92ꢀ325ꢀ(6&5,72ꢀ),50$'2ꢀ325ꢀ,Q)RꢄXVꢅꢀ$/*81$6ꢀ-85,6',&&,21(6ꢀ12ꢀ3(50,7(1ꢀ/$ꢀ/,0,7$&,Ð1ꢀ'(ꢀ*$ꢇ
5$17Ì$6ꢀ,03/Ì&,7$6ꢆꢀ325ꢀ/2ꢀ48(ꢀ(6ꢀ326,%/(ꢀ48(ꢀ',&+$6ꢀ/,0,7$&,21(6ꢀ12ꢀ$3/,48(1ꢀ$ꢀ68ꢀ&$62ꢀ3$57,ꢇ
&8/$5ꢅ
EXCLUSIÓN DE LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
867('ꢀ(17,(1'(ꢀ<ꢀ(67Éꢀ'(ꢀ$&8(5'2ꢀ(1ꢀ48(ꢀ/$ꢀ5(63216$%,/,'$'ꢀ'(ꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀ%$-2ꢀ&2175$72ꢆꢀ%$-2ꢀ
$*5$9,2ꢆꢀ%$-2ꢀ&8$/48,(5ꢀ*$5$17Ì$ꢆꢀ%$-2ꢀ1(*/,*(1&,$ꢀ2ꢀ325ꢀ&8$/48,(5ꢀ275$ꢀ&$86$ꢆꢀ12ꢀ62%5(3$ꢇ
6$5Éꢀ/$ꢀ&$17,'$'ꢀ'(/ꢀ35(&,2ꢀ'(ꢀ&2035$ꢀ$%21$'2ꢀ325ꢀ(/ꢀ&2035$'25ꢀ<ꢀ48(ꢀ(1ꢀ1,1*Ô1ꢀ&$62ꢀ
,Q)RꢄXVꢀ6(ꢀ5(63216$%,/,=$5Éꢀ325ꢀ'$f26ꢀ(63(&,$/(6ꢆꢀ',5(&726ꢀ2ꢀ,1',5(&726ꢀ2ꢀ3e5','$ꢀ'(ꢀ%(1(),&,26ꢆꢀ
,1*5(626ꢀ2ꢀ$+25526ꢅꢀ(/ꢀ35(&,2ꢀ(67$%/(&,'2ꢀ3$5$ꢀ(/ꢀ352'8&72ꢀ(6ꢀ81$ꢀ&216,'(5$&,Ð1ꢀ'(ꢀ/,0,7$ꢇ
&,Ð1ꢀ'(ꢀ/$ꢀ5(63216$%,/,'$'ꢀ'(ꢀ,Q)RꢄXVꢅꢀ1,1*81$ꢀ)250$ꢀ'(ꢀ$&&,Ð1ꢀ685*,'$ꢀ325ꢀ68ꢀ$&8(5'2ꢀ'(ꢀ$'ꢇ
48,6,&,Ð1ꢀ'(/ꢀ352'8&72ꢀ6(5Éꢀ5($/,=$'$ꢀ325ꢀ(/ꢀ&2035$'25ꢀ75$16&855,'2ꢀ81ꢀ$f2ꢀ'(6'(ꢀ/$ꢀ
)(&+$ꢀ'(ꢀ/$ꢀ&$86$ꢀ'(ꢀ/$ꢀ$&&,Ð1ꢅꢀ$/*81$6ꢀ-85,6',&&,21(6ꢀ12ꢀ3(50,7(1ꢀ/$ꢀ(;&/86,Ð1ꢀ2ꢀ/$ꢀ/,0,ꢇ7$ꢇ
&,Ð1ꢀ'(ꢀ'$f26ꢀ&216(&8(17(6ꢀ2ꢀ,1&,'(17$/(6ꢆꢀ325ꢀ/2ꢀ48(ꢀ(6ꢀ326,%/(ꢀ48(ꢀ/$ꢀ/,0,7$&,Ð1ꢀ2ꢀ/$ꢀ(;ꢇ
&/86,Ð1ꢀ&,7$'$ꢀ$17(5,250(17(ꢀ12ꢀ$3/,48(ꢀ$ꢀ68ꢀ&$62ꢀ3$57,&8/$5ꢅꢀ(67$ꢀ*$5$17Ì$ꢀ/,0,7$'$ꢀ/(ꢀ
352325&,21$ꢀ'(5(&+26ꢀ/(*$/(6ꢀ(63(&Ì),&26ꢅꢀ$6,0,602ꢆꢀ(6ꢀ326,%/(ꢀ48(ꢀ867('ꢀ7(1*$ꢀ27526ꢀ'(5(ꢇ
&+26ꢆꢀ'(3(1',(1'2ꢀ'(ꢀ/$ꢀ-85,6',&&,Ð1ꢅ
1~PHURꢀGHꢀ3DUWHꢀꢂꢃꢂꢇꢂꢉꢂꢐꢇꢂꢂꢀJ(VSDxROK
|
Sentry Industries Calculator CA378 User Manual
Sigma MP3 Player H F1381 User Manual
Sony DVD Player BDP S280 User Manual
Sony Personal Computer PCV W10 User Manual
Sony Speaker SS MF650H User Manual
Spectra Laser Level QM55 User Manual
Star Trac Stepper Machine E ST 5090 User Manual
Stoelting Freezer E112 User Manual
Sub Zero Refrigerator 427RG User Manual
Tanaka Trimmer TBC 260SF User Manual